天生烝民，有物有则。民之秉彝，好是懿德。天监有周，昭假于下。保兹天子，生仲山甫。
tiān shēng zhēng mín ， yǒu wù yǒu zé 。 mín zhī bǐng yí ， hǎo shì yì dé 。 tiān jiān yǒu zhōu ， zhāo jiǎ yú xià 。 bǎo zī tiān zǐ ， shēng zhòng shān fǔ 。
仲山甫之德，柔嘉维则。令仪令色。小心翼翼。古训是式。威仪是力。天子是若，明命使赋。
zhòng shān fǔ zhī dé ， róu jiā wéi zé 。 lìng yí lìng sè 。 xiǎo xīn yì yì 。 gǔ xùn shì shì 。 wēi yí shì lì 。 tiān zǐ shì ruò ， míng mìng shǐ fù 。
王命仲山甫，式是百辟，缵戎祖考，王躬是保。出纳王命，王之喉舌。赋政于外，四方爰发。
wáng mìng zhòng shān fǔ ， shì shì bǎi pì ， zuǎn róng zǔ kǎo ， wáng gōng shì bǎo 。 chū nà wáng mìng ， wáng zhī hóu shé 。 fù zhèng yú wài ， sì fāng yuán fā 。
肃肃王命，仲山甫将之。邦国若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。
sù sù wáng mìng ， zhòng shān fǔ jiāng zhī 。 bāng guó ruò fǒu ， zhòng shān fǔ míng zhī 。 jì míng qiě zhé ， yǐ bǎo qí shēn 。 sù yè fěi jiě ， yǐ shì yī rén 。
人亦有言，柔则茹之，刚则吐之。维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御。
rén yì yǒu yán ， róu zé rú zhī ， gāng zé tǔ zhī 。 wéi zhòng shān fǔ ， róu yì bù rú ， gāng yì bù tǔ 。 bù wǔ jīn guǎ ， bù wèi qiáng yù 。
人亦有言，德輶如毛，民鲜克举之。我仪图之，维仲山甫举之。爱莫助之。衮职有阙，维仲山甫补之。
rén yì yǒu yán ， dé yóu rú máo ， mín xiān kè jǔ zhī 。 wǒ yí tú zhī ， wéi zhòng shān fǔ jǔ zhī 。 ài mò zhù zhī 。 gǔn zhí yǒu quē ， wéi zhòng shān fǔ bǔ zhī 。
仲山甫出祖。四牡业业。征夫捷捷，每怀靡及。四牡彭彭，八鸾锵锵。王命仲山甫，城彼东方。
zhòng shān fǔ chū zǔ 。 sì mǔ yè yè 。 zhēng fū jié jié ， měi huái mí jí 。 sì mǔ péng péng ， bā luán qiāng qiāng 。 wáng mìng zhòng shān fǔ ， chéng bǐ dōng fāng 。
四牡骙骙，八鸾喈喈。仲山甫徂齐，式遄其归。吉甫作诵，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。
sì mǔ kuí kuí ， bā luán jiē jiē 。 zhòng shān fǔ cú qí ， shì chuán qí guī 。 jí fǔ zuò sòng ， mù rú qīng fēng 。 zhòng shān fǔ yǒng huái ， yǐ wèi qí xīn 。