有饛簋飧，有捄棘匕。周道如砥，其直如矢。君子所履，小人所视。眷言顾之，潸焉出涕。
yǒu méng guǐ sūn ， yǒu jiù jí bǐ 。 zhōu dào rú dǐ ， qí zhí rú shǐ 。 jūn zǐ suǒ lǚ ， xiǎo rén suǒ shì 。 juàn yán gù zhī ， shān yān chū tì 。
小东大东，杼柚其空。纠纠葛屦，可以履霜。佻佻公子，行彼周行。既往既来，使我心疚。
xiǎo dōng dà dōng ， zhù yòu qí kōng 。 jiū jiū gé jù ， kě yǐ lǚ shuāng 。 tiāo tiāo gōng zǐ ， xíng bǐ zhōu xíng 。 jì wǎng jì lái ， shǐ wǒ xīn jiù 。
有冽氿泉，无浸获薪。契契寤叹，哀我惮人。薪是获薪，尚可载也。哀我惮人，亦可息也。
yǒu liè guǐ quán ， wú jìn huò xīn 。 qì qì wù tàn ， āi wǒ dàn rén 。 xīn shì huò xīn ， shàng kě zài yě 。 āi wǒ dàn rén ， yì kě xī yě 。
东人之子，职劳不来。西人之子，粲粲衣服。舟人之子，熊罴是裘。私人之子，百僚是试。
dōng rén zhī zǐ ， zhí láo bù lái 。 xī rén zhī zǐ ， càn càn yī fú 。 zhōu rén zhī zǐ ， xióng pí shì qiú 。 sī rén zhī zǐ ， bǎi liáo shì shì 。
或以其酒，不以其浆。鞙鞙佩璲，不以其长。维天有汉，监亦有光。跂彼织女，终日七襄。
huò yǐ qí jiǔ ， bù yǐ qí jiāng 。 xuàn xuàn pèi suì ， bù yǐ qí zhǎng 。 wéi tiān yǒu hàn ， jiān yì yǒu guāng 。 qí bǐ zhī nǚ ， zhōng rì qī xiāng 。
虽则七襄，不成报章。睆彼牵牛，不以服箱。东有启明，西有长庚。有捄天毕，载施之行。
suī zé qī xiāng ， bù chéng bào zhāng 。 huàn bǐ qiān niú ， bù yǐ fú xiāng 。 dōng yǒu qǐ míng ， xī yǒu zhǎng gēng 。 yǒu jiù tiān bì ， zài shī zhī xíng 。
维南有箕，不可以簸扬。维北有斗，不可以挹酒浆。维南有箕，载翕其舌。维北有斗，西柄之揭。
wéi nán yǒu jī ， bù kě yǐ bǒ yáng 。 wéi běi yǒu dòu ， bù kě yǐ yì jiǔ jiāng 。 wéi nán yǒu jī ， zài xī qí shé 。 wéi běi yǒu dòu ， xī bǐng zhī jiē 。