我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。我东曰归，我心西悲。
wǒ cú dōng shān ， tāo tāo bù guī 。 wǒ lái zì dōng ， líng yǔ qí méng 。 wǒ dōng yuē guī ， wǒ xīn xī bēi 。
制彼裳衣，勿士行枚。蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。
zhì bǐ shang yī ， wù shì xíng méi 。 yuān yuān zhě zhú ， zhēng zài sāng yě 。 dūn bǐ dú sù ， yì zài chē xià 。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。果臝之实，亦施于宇。
wǒ cú dōng shān ， tāo tāo bù guī 。 wǒ lái zì dōng ， líng yǔ qí méng 。 guǒ luǒ zhī shí ， yì shī yú yǔ 。
伊威在室，蠨蛸在户。町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。
yī wēi zài shì ， xiāo shāo zài hù 。 tīng tǔn lù chǎng ， yì yào xiāo xíng 。 bù kě wèi yě ， yī kě huái yě 。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。鹳鸣于垤，妇叹于室。
wǒ cú dōng shān ， tāo tāo bù guī 。 wǒ lái zì dōng ， líng yǔ qí méng 。 guàn míng yú dié ， fù tàn yú shì 。
洒扫穹窒，我征聿至。有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。
sǎ sǎo qióng zhì ， wǒ zhēng yù zhì 。 yǒu dūn guā kǔ ， zhēng zài lì xīn 。 zì wǒ bù jiàn ， yú jīn sān nián 。
我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其濛。仓庚于飞，熠耀其羽。
wǒ cú dōng shān ， tāo tāo bù guī 。 wǒ lái zì dōng ， líng yǔ qí méng 。 cāng gēng yú fēi ， yì yào qí yǔ 。
之子于归，皇驳其马。亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？
zhī zǐ yú guī ， huáng bó qí mǎ 。 qīn jié qí lí ， jiǔ shí qí yí 。 qí xīn kǒng jiā ， qí jiù rú zhī hé ？