西华山陈抟高卧・离亭宴带歇指煞-马致远

把投林高鸟西风里放，也强如衔茶野兔深宫里养。

bǎ tóu lín gāo niǎo xī fēng lǐ fàng ， yě qiáng rú xián chá yě tù shēn gōng lǐ yǎng 。

你待要加官赐赏，教俺头顶紫金冠，手执碧玉简，身着白鹤氅。

nǐ dài yào jiā guān cì shǎng ， jiào ǎn tóu dǐng zǐ jīn guān ， shǒu zhí bì yù jiǎn ， shēn zhe bái hè chǎng 。

昔年旧草庵，今日新方丈。

xī nián jiù cǎo ān ， jīn rì xīn fāng zhàng 。

贫道呵，除睡外别无伎俩。

pín dào hē ， chú shuì wài bié wú jì liǎ 。

本不是贪名利世间人，则一个乐琴书林下客，绝宠辱山中相。

běn bù shì tān míng lì shì jiān rén ， zé yī gè lè qín shū lín xià kè ， jué chǒng rǔ shān zhōng xiāng 。

推开名利关，摘脱英雄网，高打起南山吊窗。

tuī kāi míng lì guān ， zhāi tuō yīng xióng wǎng ， gāo dǎ qǐ nán shān diào chuāng 。

常则是烟雨外种莲花，云台上看仙掌。

cháng zé shì yān yǔ wài zhǒng lián huā ， yún tái shàng kàn xiān zhǎng 。

(并下)。

( bìng xià )。