南吕・四块玉恬退-马致远

绿鬓衰，朱颜改，羞把尘容画麟台，故园风景依然在。

lǜ bìn shuāi ， zhū yán gǎi ， xiū bǎ chén róng huà lín tái ， gù yuán fēng jǐng yī rán zài 。

三顷田，五亩宅，归去来。

sān qǐng tián ， wǔ mǔ zhái ， guī qù lái 。

绿水边，青山侧，二顷良田一区宅，闲身跳出红尘外。

lǜ shuǐ biān ， qīng shān cè ， èr qǐng liáng tián yī qū zhái ， xián shēn tiào chū hóng chén wài 。

紫蟹肥，黄菊开，归去来。

zǐ xiè féi ， huáng jú kāi ， guī qù lái 。

翠竹边，青松侧，竹影松声两茅斋，太平幸得闲身在。

cuì zhú biān ， qīng sōng cè ， zhú yǐng sōng shēng liǎng máo zhāi ， tài píng xìng dé xián shēn zài 。

三径修，五柳栽，归去来。

sān jìng xiū ， wǔ liǔ zāi ， guī qù lái 。

酒旋沽，鱼新买，满眼云山画图开，清风明月还诗债。

jiǔ xuán gū ， yú xīn mǎi ， mǎn yǎn yún shān huà tú kāi ， qīng fēng míng yuè hái shī zhài 。

本是个懒散人，又无甚经济才，归去来。

běn shì gè lǎn sàn rén ， yòu wú shén jīng jì cái ， guī qù lái 。