思乐泮水，薄采其芹。鲁侯戾止，言观其旂。其旂茷茷，鸾声哕哕。无小无大，从公于迈。
sī lè pàn shuǐ ， báo cǎi qí qín 。 lǔ hóu lì zhǐ ， yán guān qí qí 。 qí qí fá fá ， luán shēng huì huì 。 wú xiǎo wú dà ， cóng gōng yú mài 。
思乐泮水，薄采其藻。鲁侯戾止，其马蹻蹻。其马蹻蹻，其音昭昭。载色载笑，匪怒伊教。
sī lè pàn shuǐ ， báo cǎi qí zǎo 。 lǔ hóu lì zhǐ ， qí mǎ juē juē 。 qí mǎ juē juē ， qí yīn zhāo zhāo 。 zài sè zài xiào ， fěi nù yī jiào 。
思乐泮水，薄采其茆。鲁侯戾止，在泮饮酒。既饮旨酒，永锡难老。顺彼长道，屈此群丑。
sī lè pàn shuǐ ， báo cǎi qí máo 。 lǔ hóu lì zhǐ ， zài pàn yǐn jiǔ 。 jì yǐn zhǐ jiǔ ， yǒng xī nán lǎo 。 shùn bǐ zhǎng dào ， qū cǐ qún chǒu 。
穆穆鲁侯，敬明其德。敬慎威仪，维民之则。允文允武，昭假烈祖。靡有不孝，自求伊祜。
mù mù lǔ hóu ， jìng míng qí dé 。 jìng shèn wēi yí ， wéi mín zhī zé 。 yǔn wén yǔn wǔ ， zhāo jiǎ liè zǔ 。 mí yǒu bù xiào ， zì qiú yī hù 。
明明鲁侯，克明其德。既作泮宫，淮夷攸服。矫矫虎臣，在泮献馘。淑问如皋陶，在泮献囚。
míng míng lǔ hóu ， kè míng qí dé 。 jì zuò pàn gōng ， huái yí yōu fú 。 jiǎo jiǎo hǔ chén ， zài pàn xiàn guó 。 shū wèn rú gāo táo ， zài pàn xiàn qiú 。
济济多士，克广德心。桓桓于征，狄彼东南。烝烝皇皇，不吴不扬。不告于訩，在泮献功。
jì jì duō shì ， kè guǎng dé xīn 。 huán huán yú zhēng ， dí bǐ dōng nán 。 zhēng zhēng huáng huáng ， bù wú bù yáng 。 bù gào yú xiōng ， zài pàn xiàn gōng 。
角弓其觩。束矢其搜。戎车孔博。徒御无斁。既克淮夷，孔淑不逆。式固尔犹，淮夷卒获。
jiǎo gōng qí qiú 。 shù shǐ qí sōu 。 róng chē kǒng bó 。 tú yù wú yì 。 jì kè huái yí ， kǒng shū bù nì 。 shì gù ěr yóu ， huái yí zú huò 。
翩彼飞鸮，集于泮林。食我桑黮，怀我好音。憬彼淮夷，来献其琛。元龟象齿，大赂南金。
piān bǐ fēi xiāo ， jí yú pàn lín 。 shí wǒ sāng dǎn ， huái wǒ hǎo yīn 。 jǐng bǐ huái yí ， lái xiàn qí chēn 。 yuán guī xiàng chǐ ， dà lù nán jīn 。