一枝花-柯丹邱《荆钗记》

(旦上)花落黄昏门半掩，明月满空阶砌。

( dàn shàng ) huā luò huáng hūn mén bàn yǎn ， míng yuè mǎn kōng jiē qì 。

嗟命薄，叹时乖。

jiē mìng báo ， tàn shí guāi 。

华月在，人不见，好伤怀！昔恨时乖赴碧流，重蒙恩相得相留；深处闺门重闭户，花落花开春复秋。

huá yuè zài ， rén bù jiàn ， hǎo shāng huái ！ xī hèn shí guāi fù bì liú ， zhòng méng ēn xiāng dé xiāng liú ； shēn chù guī mén zhòng bì hù ， huā luò huā kāi chūn fù qiū 。

奴家自那日投江，不期遇着钱安抚捞救，留为义女，胜如亲生。

nú jiā zì nà rì tóu jiāng ， bù qī yù zhe qián ān fǔ lāo jiù ， liú wèi yì nǚ ， shèng rú qīn shēng 。

只是无以报他。

zhǐ shì wú yǐ bào tā 。

今宵明月之夜，不免烧炷清香，以求荫庇。

jīn xiāo míng yuè zhī yè ， bù miǎn shāo zhù qīng xiāng ， yǐ qiú yīn bì 。