醉思乡王粲登楼・折桂令-郑光祖

你不来呵但凭心上，我也不差着人来，请你登堂。

nǐ bù lái hē dàn píng xīn shàng ， wǒ yě bù chà zhe rén lái ， qǐng nǐ dēng táng 。

（带云）你今日既来呵，（唱）谁着你鸟故趋笼，鱼偏入网，人自投汤。

（ dài yún ） nǐ jīn rì jì lái hē ，（ chàng ） shéi zhe nǐ niǎo gù qū lóng ， yú piān rù wǎng ， rén zì tóu tāng 。

既受你这许多好情亲向，我岂可没半句恶语相相伤。

jì shòu nǐ zhè xǔ duō hǎo qíng qīn xiàng ， wǒ qǐ kě méi bàn jù è yǔ xiāng xiāng shāng 。

（蔡相云）可知你与我也沾些亲来。

（ cài xiāng yún ） kě zhī nǐ yǔ wǒ yě zhān xiē qīn lái 。

（正末唱）从今后星有参商，人有雌黄。

（ zhèng mò chàng ） cóng jīn hòu xīng yǒu cān shāng ， rén yǒu cí huáng 。

你做的吐哺周公，我也拚不做坦腹王郎（蔡相云）学士，你这里不说，那里说？（曹学士云）老丞相休慌。

nǐ zuò de tǔ bǔ zhōu gōng ， wǒ yě pàn bù zuò tǎn fù wáng láng （ cài xiāng yún ） xué shì ， nǐ zhè lǐ bù shuō ， nà lǐ shuō ？（ cáo xué shì yún ） lǎo chéng xiāng xiū huāng 。

元帅请暂息雷霆之怒，略罢虎狼之威，听小官明明的说破，着元帅细细里皆知。

yuán shuài qǐng zàn xī léi tíng zhī nù ， lüè bà hǔ láng zhī wēi ， tīng xiǎo guān míng míng de shuō pò ， zhe yuán shuài xì xì lǐ jiē zhī 。

人不说不知，木不钻不透；冰不搦不寒，胆不尝不苦。

rén bù shuō bù zhī ， mù bù zuān bù tòu ； bīng bù nuò bù hán ， dǎn bù cháng bù kǔ 。

当初老丞相曾与令尊老先生金兰契友，二人指腹成亲，若生二女，同攀绣床；若生二子，同舍攻书；若生子女，结为夫妇。

dāng chū lǎo chéng xiāng zēng yǔ lìng zūn lǎo xiān shēng jīn lán qì yǒu ， èr rén zhǐ fù chéng qīn ， ruò shēng èr nǚ ， tóng pān xiù chuáng ； ruò shēng èr zǐ ， tóng shě gōng shū ； ruò shēng zǐ nǚ ， jié wèi fū fù 。

不想令尊生下元帅，丞相所生一女。

bù xiǎng lìng zūn shēng xià yuán shuài ， chéng xiāng suǒ shēng yī nǚ 。

因为官守所绊，彼各天涯，间隔亲事。

yīn wèi guān shǒu suǒ bàn ， bǐ gè tiān yá ， jiān gé qīn shì 。

老丞相闻知元帅学成满腹文章，只是骄矜傲慢，不肯曲脊于人，以此数次将书调取至京，萧条旅馆，个月期程，不蒙放参。

lǎo chéng xiāng wén zhī yuán shuài xué chéng mǎn fù wén zhāng ， zhǐ shì jiāo jīn ào màn ， bù kěn qū jí yú rén ， yǐ cǐ shù cì jiāng shū diào qǔ zhì jīng ， xiāo tiáo lǚ guǎn ， gè yuè qī chéng ， bù méng fàng cān 。

可是为何？只是涵养你那锐气。

kě shì wèi hé ？ zhǐ shì hán yǎng nǐ nà ruì qì 。

及至相见，将那三杯酒耻辱元帅，一席话激发将军。

jí zhì xiāng jiàn ， jiāng nà sān bēi jiǔ chǐ rǔ yuán shuài ， yī xí huà jī fā jiāng jūn 。

岂知春衣白金雕鞍书礼，都不是小官的，老丞相暗暗的与我，着我明明的与你，赍发你投托荆王刘表。

qǐ zhī chūn yī bái jīn diāo ān shū lǐ ， dōu bù shì xiǎo guān de ， lǎo chéng xiāng àn àn de yǔ wǒ ， zhe wǒ míng míng de yǔ nǐ ， jī fā nǐ tóu tuō jīng wáng liú biǎo 。

谁想刘表不能任用，淹留在彼，你将万言长策，寄与小官，小官转与老丞相，老丞相献与圣人，圣人见喜，今得此官。

shéi xiǎng liú biǎo bù néng rèn yòng ， yān liú zài bǐ ， nǐ jiāng wàn yán zhǎng cè ， jì yǔ xiǎo guān ， xiǎo guān zhuǎn yǔ lǎo chéng xiāng ， lǎo chéng xiāng xiàn yǔ shèng rén ， shèng rén jiàn xǐ ， jīn dé cǐ guān 。

自从元帅去后，老丞相将老夫人搬至京师，一般盖下画堂，又陪房奁断送，将小姐聘与元帅为妻。

zì cóng yuán shuài qù hòu ， lǎo chéng xiāng jiāng lǎo fū rén bān zhì jīng shī ， yī bān gài xià huà táng ， yòu péi fáng lián duàn sòng ， jiāng xiǎo jiě pìn yǔ yuán shuài wèi qī 。

说兀的做甚！（诗云）则为你襄阳久困数年间，今日拨开云雾见天颜。

shuō wù de zuò shén ！（ shī yún ） zé wèi nǐ xiāng yáng jiǔ kùn shù nián jiān ， jīn rì bō kāi yún wù jiàn tiān yán 。

非干我这举贤曹子建，则拜你那恩人老泰山。

fēi gàn wǒ zhè jǔ xián cáo zǐ jiàn ， zé bài nǐ nà ēn rén lǎo tài shān 。

（正末拜科，云）则被你瞒杀我也，丈人！（蔡回礼科，云）则被你傲杀我也，女婿！（正末唱）。

（ zhèng mò bài kē ， yún ） zé bèi nǐ mán shā wǒ yě ， zhàng rén ！（ cài huí lǐ kē ， yún ） zé bèi nǐ ào shā wǒ yě ， nǚ xù ！（ zhèng mò chàng ）。