山神庙裴度还带・小梁州-关汉卿

借问你个老妪缘由，女艳娇，你因甚事细说根苗。

jiè wèn nǐ gè lǎo yù yuán yóu ， nǚ yàn jiāo ， nǐ yīn shén shì xì shuō gēn miáo 。

（云）你有甚么冤枉，在此觅死？你从头至尾说一遍咱。

（ yún ） nǐ yǒu shén me yuān wǎng ， zài cǐ mì sǐ ？ nǐ cóng tóu zhì wěi shuō yī biàn zán 。

（旦儿云）我看来这个人必是个儒人秀士。

（ dàn ér yún ） wǒ kàn lái zhè gè rén bì shì gè rú rén xiù shì 。

哥哥不嫌絮烦，听妾从头至尾说一遍咱。

gē gē bù xián xù fán ， tīng qiè cóng tóu zhì wěi shuō yī biàn zán 。

妾身乃洛阳韩太守的女孩儿，这个是我母亲，嫡亲的三口儿家属。

qiè shēn nǎi luò yáng hán tài shǒu de nǚ hái ér ， zhè gè shì wǒ mǔ qīn ， dí qīn de sān kǒu ér jiā shǔ 。

父亲在此为理，与人秋毫无犯。

fù qīn zài cǐ wèi lǐ ， yǔ rén qiū háo wú fàn 。

为因上司差傅彬来河南点检钱粮，傅彬到此洛阳。

wèi yīn shàng sī chà fù bīn lái hé nán diǎn jiǎn qián liáng ， fù bīn dào cǐ luò yáng 。

问我父要上马钱下马钱，我父不肯与他；后来傅彬为侵使过官钱，追赃赔纳，不想傅彬贼子怀挟前仇，指下家父三千贯赃。

wèn wǒ fù yào shàng mǎ qián xià mǎ qián ， wǒ fù bù kěn yǔ tā ； hòu lái fù bīn wèi qīn shǐ guò guān qián ， zhuī zāng péi nà ， bù xiǎng fù bīn zéi zǐ huái xié qián chóu ， zhǐ xià jiā fù sān qiān guàn zāng 。

奏闻行移至本府，提下家父，下于缧绁，赔赃三千贯。

zòu wén xíng yí zhì běn fǔ ， tí xià jiā fù ， xià yú léi xiè ， péi zāng sān qiān guàn 。

事以不明，难为伸诉；下情不能上达，何须分辩！不能越朝廷法例，舒心赔纳。

shì yǐ bù míng ， nán wèi shēn sù ； xià qíng bù néng shàng dá ， hé xū fēn biàn ！ bù néng yuè cháo tíng fǎ lì ， shū xīn péi nà 。

家中收拾止勾送饭日用而已。

jiā zhōng shōu shí zhǐ gōu sòng fàn rì yòng ér yǐ 。

父母面上亲戚处助一千贯。

fù mǔ miàn shàng qīn qī chù zhù yī qiān guàn 。

父母止生妾身一个，因父祖名家，老母家训，教妾读书吟诗写字。

fù mǔ zhǐ shēng qiè shēn yī gè ， yīn fù zǔ míng jiā ， lǎo mǔ jiā xùn ， jiào qiè dú shū yín shī xiě zì 。

在城里外，妾身怀羞搠笔题诗救父难，得市户乡民恻隐，一则为父清廉，二则因妾孝道，半年中抄化了一千贯。

zài chéng lǐ wài ， qiè shēn huái xiū shuò bǐ tí shī jiù fù nán ， dé shì hù xiāng mín cè yǐn ， yī zé wèi fù qīng lián ， èr zé yīn qiè xiào dào ， bàn nián zhōng chāo huà le yī qiān guàn 。

陆续纳入官，前后二千贯。

lù xù nà rù guān ， qián hòu èr qiān guàn 。

尚有一千贯未完，父亲未能脱禁。

shàng yǒu yī qiān guàn wèi wán ， fù qīn wèi néng tuō jìn 。

则见一日城市中有人对妾言说："小姐，这城中关厢里外，人事上也絮繁了。

zé jiàn yī rì chéng shì zhōng yǒu rén duì qiè yán shuō ：" xiǎo jiě ， zhè chéng zhōng guān xiāng lǐ wài ， rén shì shàng yě xù fán le 。

近日朝廷差一公子，来此歇马，今日说往城东去，有人见在邮亭赏雪饮酒哩，若到那里，一则提笔卖诗，二则诉父冤枉，但得些滋润，勾你赔赃也。

jìn rì cháo tíng chà yī gōng zǐ ， lái cǐ xiē mǎ ， jīn rì shuō wǎng chéng dōng qù ， yǒu rén jiàn zài yóu tíng shǎng xuě yǐn jiǔ lī ， ruò dào nà lǐ ， yī zé tí bǐ mài shī ， èr zé sù fù yuān wǎng ， dàn dé xiē zī rùn ， gōu nǐ péi zāng yě 。

"听的说罢急走出城，来至邮亭，正见公子赏雪饮酒。

" tīng de shuō bà jí zǒu chū chéng ， lái zhì yóu tíng ， zhèng jiàn gōng zǐ shǎng xuě yǐn jiǔ 。

见妾，问其缘故；妾将前事尽诉其情，公子甚是怜念。

jiàn qiè ， wèn qí yuán gù ； qiè jiāng qián shì jǐn sù qí qíng ， gōng zǐ shén shì lián niàn 。

又命妾题诗，妾随做诗数首。

yòu mìng qiè tí shī ， qiè suí zuò shī shù shǒu 。

公子甚喜，就赐腰间玉带一条，价值千金，与妾身救父脱禁。

gōng zǐ shén xǐ ， jiù cì yāo jiān yù dài yī tiáo ， jià zhí qiān jīn ， yǔ qiè shēn jiù fù tuō jìn 。

妾欲要回城中，到此半路风紧雪大，妾在此庙中歇脚避雪，不觉身体困倦，在此歇息，我将玉带放在藁荐下。

qiè yù yào huí chéng zhōng ， dào cǐ bàn lù fēng jǐn xuě dà ， qiè zài cǐ miào zhōng xiē jiǎo bì xuě ， bù jué shēn tǐ kùn juàn ， zài cǐ xiē xī ， wǒ jiāng yù dài fàng zài gǎo jiàn xià 。

猛然省来，诚恐天晚母亲在家悬望，妾身慌走出庙来。

měng rán shěng lái ， chéng kǒng tiān wǎn mǔ qīn zài jiā xuán wàng ， qiè shēn huāng zǒu chū miào lái 。

又怕关了城门，紧走到家中。

yòu pà guān le chéng mén ， jǐn zǒu dào jiā zhōng 。

老母问其缘故，忽然想起玉带来，急要来取，城门已闭。

lǎo mǔ wèn qí yuán gù ， hū rán xiǎng qǐ yù dài lái ， jí yào lái qǔ ， chéng mén yǐ bì 。

俺娘女二人一夜不曾睡，今日早挨门出来，入的庙门来寻，谁想不见了玉带！则觑着这条玉带救父脱禁；我既不能救父，又不能尽孝，我因此寻自尽。

ǎn niáng nǚ èr rén yī yè bù zēng shuì ， jīn rì zǎo āi mén chū lái ， rù de miào mén lái xún ， shéi xiǎng bù jiàn le yù dài ！ zé qù zhe zhè tiáo yù dài jiù fù tuō jìn ； wǒ jì bù néng jiù fù ， yòu bù néng jǐn xiào ， wǒ yīn cǐ xún zì jǐn 。

（夫人云）哥哥，我则觑着这个孩儿，他寻自尽，夫主又不能出禁，要我身何用？我也寻个自尽，也是俺出于无奈也！（正末云）好可怜人也！（唱）为尊君冤枉坐囚牢，卖诗呵把父母恩临报。

（ fū rén yún ） gē gē ， wǒ zé qù zhe zhè gè hái ér ， tā xún zì jǐn ， fū zhǔ yòu bù néng chū jìn ， yào wǒ shēn hé yòng ？ wǒ yě xún gè zì jǐn ， yě shì ǎn chū yú wú nài yě ！（ zhèng mò yún ） hǎo kě lián rén yě ！（ chàng ） wèi zūn jūn yuān wǎng zuò qiú láo ， mài shī hē bǎ fù mǔ ēn lín bào 。

小姐也，你可甚么家富小儿娇！。

xiǎo jiě yě ， nǐ kě shén me jiā fù xiǎo ér jiāo ！。