南吕・四块玉叹世-马致远

两鬓皤，中年过，图甚区区苦张罗？人间宠辱都参破。

liǎng bìn pó ， zhōng nián guò ， tú shén qū qū kǔ zhāng luó ？ rén jiān chǒng rǔ dōu cān pò 。

种春风二顷田，远红尘千丈波，倒大来闲快活。

zhǒng chūn fēng èr qǐng tián ， yuǎn hóng chén qiān zhàng bō ， dào dà lái xián kuài huó 。

子孝顺，妻贤惠，使碎心机为他谁？到头来难免无常日。

zǐ xiào shùn ， qī xián huì ， shǐ suì xīn jī wèi tā shéi ？ dào tóu lái nán miǎn wú cháng rì 。

争名利，夺富贵，都是痴。

zhēng míng lì ， duó fù guì ， dōu shì chī 。

带野花，携村酒，烦恼如何到心头。

dài yě huā ， xié cūn jiǔ ， fán nǎo rú hé dào xīn tóu 。

谁能跃马常食肉？二顷田，一具牛，饱后休。

shéi néng yuè mǎ cháng shí ròu ？ èr qǐng tián ， yī jù niú ， bǎo hòu xiū 。

佐国心，拿云手，命里无时莫刚求。

zuǒ guó xīn ， ná yún shǒu ， mìng lǐ wú shí mò gāng qiú 。

随时过遣休生受。

suí shí guò qiǎn xiū shēng shòu 。

几叶绵，一片绸，暖后休。

jǐ yè mián ， yī piàn chóu ， nuǎn hòu xiū 。

带月行，披星走，孤馆寒食故乡秋。

dài yuè xíng ， pī xīng zǒu ， gū guǎn hán shí gù xiāng qiū 。

妻儿胖了咱消瘦。

qī ér pàng le zán xiāo shòu 。

枕上忧，马上愁，死后休。

zhěn shàng yōu ， mǎ shàng chóu ， sǐ hòu xiū 。

白玉堆，黄金垛，一日无常果如何？良辰媚景休空过。

bái yù duī ， huáng jīn duǒ ， yī rì wú cháng guǒ rú hé ？ liáng chén mèi jǐng xiū kōng guò 。

琉璃钟琥珀浓，细腰舞皓齿歌，倒大来闲快活。

liú lí zhōng hǔ pò nóng ， xì yāo wǔ hào chǐ gē ， dào dà lái xián kuài huó 。

风内灯，石中火，从结灵胎便南柯，福田休种儿孙祸。

fēng nèi dēng ， shí zhōng huǒ ， cóng jié líng tāi biàn nán kē ， fú tián xiū zhǒng ér sūn huò 。

结三生清净缘，住一区安乐窝，倒大来闲快活。

jié sān shēng qīng jìng yuán ， zhù yī qū ān lè wō ， dào dà lái xián kuài huó 。

月满轮，花成朵，信马携仆到鸣珂，选一间岩嵌房儿坐。

yuè mǎn lún ， huā chéng duǒ ， xìn mǎ xié pū dào míng kē ， xuǎn yī jiān yán qiàn fáng ér zuò 。

浅斟着金曲卮，低讴着白雪歌，倒大来闲快活。

qiǎn zhēn zhe jīn qū zhī ， dī ōu zhe bái xuě gē ， dào dà lái xián kuài huó 。

甑有尘，门无锁，人海从教斗张罗。

zèng yǒu chén ， mén wú suǒ ， rén hǎi cóng jiào dòu zhāng luó 。

共诗朋闲访相酬和，尽场儿吃闷酒，即席间发淡科，倒大来闲快活。

gòng shī péng xián fǎng xiāng chóu hé ， jǐn chǎng ér chī mèn jiǔ ， jí xí jiān fā dàn kē ， dào dà lái xián kuài huó 。