绣停针-徐田臣《杀狗记》

先自悲伤，又遭一跌痛怎当。

xiān zì bēi shāng ， yòu zāo yī diē tòng zěn dāng 。

抬身忍痛回头望，见一汉酒醉倒在街傍。

tái shēn rěn tòng huí tóu wàng ， jiàn yī hàn jiǔ zuì dào zài jiē bàng 。

汉子，你吃得这般大醉，倒在此雪里，何不省一口与我孙荣吃了，你也不见得这等醉了，我也不见得这般饥寒。

hàn zǐ ， nǐ chī dé zhè bān dà zuì ， dào zài cǐ xuě lǐ ， hé bù shěng yī kǒu yǔ wǒ sūn róng chī le ， nǐ yě bù jiàn dé zhè děng zuì le ， wǒ yě bù jiàn dé zhè bān jī hán 。

我把古人比与你听：本待学刘伶入醉乡；你如今倒在雪里，又像一个古人，好一似卧冰王祥。

wǒ bǎ gǔ rén bǐ yǔ nǐ tīng ： běn dài xué liú líng rù zuì xiāng ； nǐ rú jīn dào zài xuě lǐ ， yòu xiàng yī gè gǔ rén ， hǎo yī shì wò bīng wáng xiáng 。

呀！看看冷逼寒冻神魂丧，早难道酒解愁肠。

ya ！ kàn kàn lěng bī hán dòng shén hún sàng ， zǎo nán dào jiǔ jiě chóu cháng 。