中吕・山坡羊-张养浩

人生于世，休行非义，谩过人也谩不过天公意。

rén shēng yú shì ， xiū xíng fēi yì ， mán guò rén yě mán bù guò tiān gōng yì 。

便亻赞些东西，得些衣食，他时终作儿孙累，本分世间为第一。

biàn rén zàn xiē dōng xī ， dé xiē yī shí ， tā shí zhōng zuò ér sūn lèi ， běn fēn shì jiān wèi dì yī 。

休使见识，干图甚的！休图官禄，休求金玉，随缘得过休多欲。

xiū shǐ jiàn shí ， gàn tú shén de ！ xiū tú guān lù ， xiū qiú jīn yù ， suí yuán dé guò xiū duō yù 。

富何如？贵何如？没来由惹得人嫉妒，回首百年都做了土。

fù hé rú ？ guì hé rú ？ méi lái yóu rě dé rén jí dù ， huí shǒu bǎi nián dōu zuò le tǔ 。

人，皆笑汝；渠，干受苦！如何是良贵？如何是珍味？所行所做依仁义。

rén ， jiē xiào rǔ ； qú ， gàn shòu kǔ ！ rú hé shì liáng guì ？ rú hé shì zhēn wèi ？ suǒ xíng suǒ zuò yī rén yì 。

淡黄齑，也似堂食，必能如此方无愧，万事莫教差半米。

dàn huáng jī ， yě shì táng shí ， bì néng rú cǐ fāng wú kuì ， wàn shì mò jiào chà bàn mǐ 。

天，成就你；人，钦敬你。

tiān ， chéng jiù nǐ ； rén ， qīn jìng nǐ 。

无官何患？无钱何惮？休教无德人轻慢。

wú guān hé huàn ？ wú qián hé dàn ？ xiū jiào wú dé rén qīng màn 。

你便列朝班，铸铜山，止不过只为衣和饭，腹内不饥身上暖。

nǐ biàn liè cháo bān ， zhù tóng shān ， zhǐ bù guò zhǐ wèi yī hé fàn ， fù nèi bù jī shēn shàng nuǎn 。

官，君莫想；钱，君莫想。

guān ， jūn mò xiǎng ； qián ， jūn mò xiǎng 。

于人诚信，于官清正，居于乡里宜和顺。

yú rén chéng xìn ， yú guān qīng zhèng ， jū yú xiāng lǐ yí hé shùn 。

莫亏心，莫贪名，人生万事皆前定，行歹暗中天照临。

mò kuī xīn ， mò tān míng ， rén shēng wàn shì jiē qián dìng ， xíng dǎi àn zhōng tiān zhào lín 。

疾，也报应；迟，也报应。

jí ， yě bào yīng ； chí ， yě bào yīng 。

休学谄佞，休学奔竞，休学说谎言无信。

xiū xué chǎn nìng ， xiū xué bēn jìng ， xiū xué shuō huǎng yán wú xìn 。

貌相迎，不实诚，纵然富贵皆侥幸，神恶鬼嫌人又憎。

mào xiāng yíng ， bù shí chéng ， zòng rán fù guì jiē jiǎo xìng ， shén è guǐ xián rén yòu zēng 。

官，待怎生；钱，待怎生。

guān ， dài zěn shēng ； qián ， dài zěn shēng 。

与人方便，救人危患，休趋富汉欺穷汉。

yǔ rén fāng biàn ， jiù rén wēi huàn ， xiū qū fù hàn qī qióng hàn 。

恶非难，善为难，细推物理皆虚幻，但得个美名儿留在世间。

è fēi nán ， shàn wèi nán ， xì tuī wù lǐ jiē xū huàn ， dàn dé gè měi míng ér liú zài shì jiān 。

心，也得安；身，也得安。

xīn ， yě dé ān ； shēn ， yě dé ān 。

真实常在，虚脾终败，过河休把桥梁坏。

zhēn shí cháng zài ， xū pí zhōng bài ， guò hé xiū bǎ qiáo liáng huài 。

你便有文才，有钱财，一时间怕不人耽待，半空里若差将个打算的来。

nǐ biàn yǒu wén cái ， yǒu qián cái ， yī shí jiān pà bù rén dān dài ， bàn kōng lǐ ruò chà jiāng gè dǎ suàn de lái 。

强，难挣揣；乖，难挣揣。

qiáng ， nán zhēng chuāi ； guāi ， nán zhēng chuāi 。

金银盈溢，于身无益，争如长把人周济。

jīn yín yíng yì ， yú shēn wú yì ， zhēng rú zhǎng bǎ rén zhōu jì 。

落便宜，是得便宜，世人岂解天公意，毒害到头伤了自己。

luò biàn yí ， shì dé biàn yí ， shì rén qǐ jiě tiān gōng yì ， dú hài dào tóu shāng le zì jǐ 。

金，也笑你；银，也笑你。

jīn ， yě xiào nǐ ； yín ， yě xiào nǐ 。

天机参破，人情识破，归来闲枕白云卧。

tiān jī cān pò ， rén qíng shí pò ， guī lái xián zhěn bái yún wò 。

向岩阿，且婆娑，琴书笔砚为功课，轩裳倘来何用躲？行，也在我；藏，也在我。

xiàng yán ā ， qiě pó suō ， qín shū bǐ yàn wèi gōng kè ， xuān shang tǎng lái hé yòng duǒ ？ xíng ， yě zài wǒ ； cáng ， yě zài wǒ 。

骊山怀古骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只见草萧疏，水萦纡，至今遗恨迷烟树，列国周齐秦汉楚。

lí shān huái gǔ lí shān sì gù ， ā fáng yī jù ， dāng shí shē chǐ jīn hé chù ？ zhǐ jiàn cǎo xiāo shū ， shuǐ yíng yū ， zhì jīn yí hèn mí yān shù ， liè guó zhōu qí qín hàn chǔ 。

赢，都变做了土；输，都变做了土！骊山屏翠，汤泉鼎沸，说琼楼玉宇今俱废。

yíng ， dōu biàn zuò le tǔ ； shū ， dōu biàn zuò le tǔ ！ lí shān píng cuì ， tāng quán dǐng fèi ， shuō qióng lóu yù yǔ jīn jù fèi 。

汉唐碑，半为灰，荆榛长满繁华地，尧舜土阶君莫鄙。

hàn táng bēi ， bàn wèi huī ， jīng zhēn zhǎng mǎn fán huá dì ， yáo shùn tǔ jiē jūn mò bǐ 。

生，人赞美；亡，人赞美。

shēng ， rén zàn měi ； wáng ， rén zàn měi 。

沔池怀古秦如狼虎，赵如豚鼠，秦强赵弱非虚语。

miǎn chí huái gǔ qín rú láng hǔ ， zhào rú tún shǔ ， qín qiáng zhào ruò fēi xū yǔ 。

笑相如，大粗疏，欲凭血气为伊吕，万一座间诛戮汝，君也，谁做主？民也，谁做主？秦王强暴，赵王懦弱，相如何以为怀抱？不量度，剩粗豪，酒席间便欲伐无道，倘若祖龙心内恼，君，干送了；民，干送了！北邙山怀古悲风成阵，荒烟埋恨，碑铭残缺应难认。

xiào xiāng rú ， dà cū shū ， yù píng xuè qì wèi yī lǚ ， wàn yī zuò jiān zhū lù rǔ ， jūn yě ， shéi zuò zhǔ ？ mín yě ， shéi zuò zhǔ ？ qín wáng qiáng bào ， zhào wáng nuò ruò ， xiāng rú hé yǐ wèi huái bào ？ bù liàng dù ， shèng cū háo ， jiǔ xí jiān biàn yù fá wú dào ， tǎng ruò zǔ lóng xīn nèi nǎo ， jūn ， gàn sòng le ； mín ， gàn sòng le ！ běi máng shān huái gǔ bēi fēng chéng zhèn ， huāng yān mái hèn ， bēi míng cán quē yīng nán rèn 。

知他是汉朝君，晋朝臣？把风云庆会消磨尽，都做了北邙山下尘。

zhī tā shì hàn cháo jūn ， jìn cháo chén ？ bǎ fēng yún qìng huì xiāo mó jǐn ， dōu zuò le běi máng shān xià chén 。

便是君，也唤不应；便是臣，也唤不应！洛阳怀古天津桥上，凭阑遥望，舂陵王气都凋丧。

biàn shì jūn ， yě huàn bù yīng ； biàn shì chén ， yě huàn bù yīng ！ luò yáng huái gǔ tiān jīn qiáo shàng ， píng lán yáo wàng ， chōng líng wáng qì dōu diāo sàng 。

树苍苍，水茫茫，云台不见中兴将，千古转头归灭亡。

shù cāng cāng ， shuǐ máng máng ， yún tái bù jiàn zhōng xīng jiāng ， qiān gǔ zhuǎn tóu guī miè wáng 。

功，也不久长；名，也不久长。

gōng ， yě bù jiǔ zhǎng ； míng ， yě bù jiǔ zhǎng 。

潼关怀古峰峦如聚，波涛如怒，山河表里潼关路。

tóng guān huái gǔ fēng luán rú jù ， bō tāo rú nù ， shān hé biǎo lǐ tóng guān lù 。

望西都，意踌蹰，伤心秦汉经行处，宫阙万间都做了土。

wàng xī dōu ， yì chóu chú ， shāng xīn qín hàn jīng xíng chù ， gōng quē wàn jiān dōu zuò le tǔ 。

兴，百姓苦；亡，百姓苦！未央怀古三杰当日，俱曾此地，殷勤纳谏论兴废。

xīng ， bǎi xìng kǔ ； wáng ， bǎi xìng kǔ ！ wèi yāng huái gǔ sān jié dāng rì ， jù zēng cǐ dì ， yīn qín nà jiàn lùn xīng fèi 。

见遗基，怎不伤悲，山河犹带英雄气，试上最高处闲坐地。

jiàn yí jī ， zěn bù shāng bēi ， shān hé yóu dài yīng xióng qì ， shì shàng zuì gāo chù xián zuò dì 。

东，也在图画里；西，也在图画里。

dōng ， yě zài tú huà lǐ ； xī ， yě zài tú huà lǐ 。

咸阳怀古城池俱坏，英雄安在？云龙几度相交代！想兴衰，若为怀，唐家才起隋家败，世态有如云变改。

xián yáng huái gǔ chéng chí jù huài ， yīng xióng ān zài ？ yún lóng jǐ dù xiāng jiāo dài ！ xiǎng xīng shuāi ， ruò wèi huái ， táng jiā cái qǐ suí jiā bài ， shì tài yǒu rú yún biàn gǎi 。

疾，也是天地差；迟，也是天地差！。

jí ， yě shì tiān dì chà ； chí ， yě shì tiān dì chà ！。