双调・庆东原叹世-马致远

拔山力，举鼎威，暗鸣叱咤千人废。

bá shān lì ， jǔ dǐng wēi ， àn míng chì zhà qiān rén fèi 。

阴陵道北，乌江岸西，休了衣锦东归，不如醉还醒，醒而醉。

yīn líng dào běi ， wū jiāng àn xī ， xiū le yī jǐn dōng guī ， bù rú zuì hái xǐng ， xǐng ér zuì 。

明月闲旌旆，秋风助鼓鼙，帐前滴尽英雄泪。

míng yuè xián jīng pèi ， qiū fēng zhù gǔ pí ， zhàng qián dī jǐn yīng xióng lèi 。

楚歌四起，乌骓漫嘶，虞美人兮，不如醉还醒，醒而醉。

chǔ gē sì qǐ ， wū zhuī màn sī ， yú měi rén xī ， bù rú zuì hái xǐng ， xǐng ér zuì 。

三顾茅庐问，高才天下知，笑当时诸葛成何计？出师未回，长星坠地，蜀国空悲，不如醉还醒，醒而醉。

sān gù máo lú wèn ， gāo cái tiān xià zhī ， xiào dāng shí zhū gé chéng hé jì ？ chū shī wèi huí ， zhǎng xīng zhuì dì ， shǔ guó kōng bēi ， bù rú zuì hái xǐng ， xǐng ér zuì 。

夸才智，曹孟德，分香卖履纯狐媚。

kuā cái zhì ， cáo mèng dé ， fēn xiāng mài lǚ chún hú mèi 。

奸雄那里？平生落的，只两字征西。

jiān xióng nà lǐ ？ píng shēng luò de ， zhǐ liǎng zì zhēng xī 。

不如醉还醒，醒而醉。

bù rú zuì hái xǐng ， xǐng ér zuì 。

画筹计，堕泪碑，两贤才德谁相配？一个力扶汉基，一个恢张晋室，可惜都寿与心违，不如醉还醒，醒而醉。

huà chóu jì ， duò lèi bēi ， liǎng xián cái dé shéi xiāng pèi ？ yī gè lì fú hàn jī ， yī gè huī zhāng jìn shì ， kě xī dōu shòu yǔ xīn wéi ， bù rú zuì hái xǐng ， xǐng ér zuì 。

珊瑚树，高数尺，珍奇合在谁家内？便认做我的，岂不知财多害已，直到东市方知。

shān hú shù ， gāo shù chǐ ， zhēn qí hé zài shéi jiā nèi ？ biàn rèn zuò wǒ de ， qǐ bù zhī cái duō hài yǐ ， zhí dào dōng shì fāng zhī 。

则不如醉还醒，醒而醉。

zé bù rú zuì hái xǐng ， xǐng ér zuì 。