双调・折桂令相思-兰楚芳

可怜人病里残春，花又纷纷，雨又纷纷。

kě lián rén bìng lǐ cán chūn ， huā yòu fēn fēn ， yǔ yòu fēn fēn 。

罗帕啼痕，泪又新新，恨又新新。

luó pà tí hén ， lèi yòu xīn xīn ， hèn yòu xīn xīn 。

宝髻松风残楚云，玉肌消香褪湘裙。

bǎo jì sōng fēng cán chǔ yún ， yù jī xiāo xiāng tuì xiāng qún 。

人又昏昏，天又昏昏，灯又昏昏，月又昏昏。

rén yòu hūn hūn ， tiān yòu hūn hūn ， dēng yòu hūn hūn ， yuè yòu hūn hūn 。

被东风老尽天台，雨过园林，雾锁楼台。

bèi dōng fēng lǎo jǐn tiān tái ， yǔ guò yuán lín ， wù suǒ lóu tái 。

两叶愁眉，两行愁泪，两地愁怀。

liǎng yè chóu méi ， liǎng xíng chóu lèi ， liǎng dì chóu huái 。

刘郎去也来也那不来，桃花谢也开时节还开。

liú láng qù yě lái yě nà bù lái ， táo huā xiè yě kāi shí jié hái kāi 。

早是难睚，恨杀无情，杜宇声哀。

zǎo shì nán yá ， hèn shā wú qíng ， dù yǔ shēng āi 。