一封书-柯丹邱《荆钗记》

男百拜拜覆母亲尊前妻父母：离膝下到都，一举成名身挂绿。

nán bǎi bài bài fù mǔ qīn zūn qián qī fù mǔ ： lí xī xià dào dōu ， yī jǔ chéng míng shēn guà lǜ 。

蒙除授饶州佥判府，待家眷临京往任所。

méng chú shòu ráo zhōu qiān pàn fǔ ， dài jiā juàn lín jīng wǎng rèn suǒ 。

寄家书，附承局，草草不恭儿拜覆。

jì jiā shū ， fù chéng jú ， cǎo cǎo bù gōng ér bài fù 。

写得好！我与他同学，况字迹与我相同。

xiě dé hǎo ！ wǒ yǔ tā tóng xué ， kuàng zì jì yǔ wǒ xiāng tóng 。

他写家书，我写休书，一句改一句。

tā xiě jiā shū ， wǒ xiě xiū shū ， yī jù gǎi yī jù 。

专怪钱贡元不肯将女儿嫁我，今改休书一封回去。

zhuān guài qián gòng yuán bù kěn jiāng nǚ ér jià wǒ ， jīn gǎi xiū shū yī fēng huí qù 。

且待我改起来。

qiě dài wǒ gǎi qǐ lái 。

［改介］男百拜拜覆母亲尊前妻父母。

［ gǎi jiè ］ nán bǎi bài bài fù mǔ qīn zūn qián qī fù mǔ 。

正是才人，一句包了一家门。

zhèng shì cái rén ， yī jù bāo le yī jiā mén 。

［改］男八拜拜覆，妈妈萱亲想万福。

［ gǎi ］ nán bā bài bài fù ， mā mā xuān qīn xiǎng wàn fú 。

离膝下，到都，一举成名身挂绿。

lí xī xià ， dào dōu ， yī jǔ chéng míng shēn guà lǜ 。

［改］孩儿已挂绿，蒙除授饶州佥判府。

［ gǎi ］ hái ér yǐ guà lǜ ， méng chú shòu ráo zhōu qiān pàn fǔ 。

［改］佥判饶州为郡牧，待家小同临往任所。

［ gǎi ］ qiān pàn ráo zhōu wèi jùn mù ， dài jiā xiǎo tóng lín wǎng rèn suǒ 。

若不改伤情，怎得玉莲到手？［改］我取了万俟丞相女，可使前妻别嫁夫。

ruò bù gǎi shāng qíng ， zěn dé yù lián dào shǒu ？［ gǎi ］ wǒ qǔ le wàn qí chéng xiāng nǚ ， kě shǐ qián qī bié jià fū 。

寄家书，免嗟吁，草草不恭儿拜覆。

jì jiā shū ， miǎn jiē xū ， cǎo cǎo bù gōng ér bài fù 。

［改］我到饶州来取汝。

［ gǎi ］ wǒ dào ráo zhōu lái qǔ rǔ 。

丈二的和尚，只教摸我的头不着。

zhàng èr de hé shàng ， zhǐ jiào mō wǒ de tóu bù zhe 。

且放他在包袱里，如今写我的。

qiě fàng tā zài bāo fú lǐ ， rú jīn xiě wǒ de 。