杨氏女杀狗劝夫・幺篇-萧德祥

活时节一处活，死时节一处死。

huó shí jié yī chù huó ， sǐ shí jié yī chù sǐ 。

咱两个协罗嘶钻、尾毛厮结、打会官司。

zán liǎng gè xié luó sī zuān 、 wěi máo sī jié 、 dǎ huì guān sī 。

一任你百样儿，伶牙俐齿，怎知大人行会断的正没头公事。

yī rèn nǐ bǎi yàng ér ， líng yá lì chǐ ， zěn zhī dà rén xíng huì duàn de zhèng méi tóu gōng shì 。

(孤云)这桩事不打不招。

( gū yún ) zhè zhuāng shì bù dǎ bù zhāo 。

左右，拿这大的下去。

zuǒ yòu ， ná zhè dà de xià qù 。

好生打着。

hǎo shēng dǎ zhe 。

(孙大云)小的是个知法度的，怎敢杀人？(正末云)不干俺哥哥的事，这件事都是小人做来。

( sūn dà yún ) xiǎo de shì gè zhī fǎ dù de ， zěn gǎn shā rén ？( zhèng mò yún ) bù gàn ǎn gē gē de shì ， zhè jiàn shì dōu shì xiǎo rén zuò lái 。

(孤云)既是他认了，左右，拿小的下去打着者。

( gū yún ) jì shì tā rèn le ， zuǒ yòu ， ná xiǎo de xià qù dǎ zhe zhě 。

(旦冲上，云)相公停嗔息怒，暂罢虎狼之威。

( dàn chōng shàng ， yún ) xiāng gōng tíng chēn xī nù ， zàn bà hǔ láng zhī wēi 。

这件事也不干孙大事，也不干孙二事，都是小媳妇儿做下来的。

zhè jiàn shì yě bù gàn sūn dà shì ， yě bù gàn sūn èr shì ， dōu shì xiǎo xí fù ér zuò xià lái de 。

(孤云)兀那妇人！这件事你说的是呵，我与你问个妇人有事，罪坐夫男，拣一个轻省的罪名与他；若说的不是呵，我就活活的敲死了也。

( gū yún ) wù nà fù rén ！ zhè jiàn shì nǐ shuō de shì hē ， wǒ yǔ nǐ wèn gè fù rén yǒu shì ， zuì zuò fū nán ， jiǎn yī gè qīng shěng de zuì míng yǔ tā ； ruò shuō de bù shì hē ， wǒ jiù huó huó de qiāo sǐ le yě 。

(旦云)相公，从来人命关天关地，岂可没个尸亲来告，要这两个光棍与他索命？只因俺这孙家，汴京居住，长的孙大，叫做孙荣；次的孙二，叫做孙华。

( dàn yún ) xiāng gōng ， cóng lái rén mìng guān tiān guān dì ， qǐ kě méi gè shī qīn lái gào ， yào zhè liǎng gè guāng gùn yǔ tā suǒ mìng ？ zhǐ yīn ǎn zhè sūn jiā ， biàn jīng jū zhù ， zhǎng de sūn dà ， jiào zuò sūn róng ； cì de sūn èr ， jiào zuò sūn huá 。

本是共乳同胞的亲兄弟，自小里父母早亡。

běn shì gòng rǔ tóng bāo de qīn xiōng dì ， zì xiǎo lǐ fù mǔ zǎo wáng 。

这孙大恃强，将孙二赶在城南破瓦窑中居住，每日着这两个帮闲钻懒，搬的俺兄弟不和。

zhè sūn dà shì qiáng ， jiāng sūn èr gǎn zài chéng nán pò wǎ yáo zhōng jū zhù ， měi rì zhe zhè liǎng gè bāng xián zuān lǎn ， bān de ǎn xiōng dì bù hé 。

这两个教孙大无般不作，无般不为，破坏了俺家私。

zhè liǎng gè jiào sūn dà wú bān bù zuò ， wú bān bù wèi ， pò huài le ǎn jiā sī 。

孙大但见兄弟，便是打骂，妾身每每劝他，只是不省。

sūn dà dàn jiàn xiōng dì ， biàn shì dǎ mà ， qiè shēn měi měi quàn tā ， zhǐ shì bù shěng 。

妾身曾发下一个大愿，要得孙大与孙二两个相和了时，许烧十年夜香。

qiè shēn zēng fā xià yī gè dà yuàn ， yào dé sūn dà yǔ sūn èr liǎng gè xiāng hé le shí ， xǔ shāo shí nián yè xiāng 。

偶然这一晚烧香中间，看见一只犬打香卓根前过来，妾身问知此犬是隔壁王婆家的。

ǒu rán zhè yī wǎn shāo xiāng zhōng jiān ， kàn jiàn yī zhǐ quǎn dǎ xiāng zhuó gēn qián guò lái ， qiè shēn wèn zhī cǐ quǎn shì gé bì wáng pó jiā de 。

妾身就他家里，与了五百个钱，买将来到家，将此犬剁了头尾，穿了人衣帽，撇在后门首。

qiè shēn jiù tā jiā lǐ ， yǔ le wǔ bǎi gè qián ， mǎi jiāng lái dào jiā ， jiāng cǐ quǎn duò le tóu wěi ， chuān le rén yī mào ， piē zài hòu mén shǒu 。

孙大带酒还家来见了。

sūn dà dài jiǔ hái jiā lái jiàn le 。

问妾身道：后门口是谁杀了一个人，你可知么？妾身回言不知道。

wèn qiè shēn dào ： hòu mén kǒu shì shéi shā le yī gè rén ， nǐ kě zhī me ？ qiè shēn huí yán bù zhī dào 。

当夜教孙大唤柳隆卿、胡子转替背出去，两个百般推辞，只不肯来。

dāng yè jiào sūn dà huàn liǔ lóng qīng 、 hú zǐ zhuǎn tì bèi chū qù ， liǎng gè bǎi bān tuī cí ， zhǐ bù kěn lái 。

我到窑中唤的孙二来，教他背将出去，埋在汴河堤上。

wǒ dào yáo zhōng huàn de sūn èr lái ， jiào tā bèi jiāng chū qù ， mái zài biàn hé dī shàng 。

怕相公不信，现放着王婆是个证见。

pà xiāng gōng bù xìn ， xiàn fàng zhe wáng pó shì gè zhèng jiàn 。

(词云)因孙大背亲向疏，将兄弟打骂如奴。

( cí yún ) yīn sūn dà bèi qīn xiàng shū ， jiāng xiōng dì dǎ mà rú nú 。

信两个无端贼子，终日去沽酒当垆。

xìn liǎng gè wú duān zéi zǐ ， zhōng rì qù gū jiǔ dāng lú 。

把家私渐行消废，使妾身难以支吾。

bǎ jiā sī jiàn xíng xiāo fèi ， shǐ qiè shēn nán yǐ zhī wú 。

因此上烧香祷告，背地里设下机谋。

yīn cǐ shàng shāo xiāng dǎo gào ， bèi dì lǐ shè xià jī móu 。

才得他心回意转，重和好复旧如初。

cái dé tā xīn huí yì zhuǎn ， zhòng hé hǎo fù jiù rú chū 。

若不是唤王婆亲为证见，谁知道杨氏女杀狗劝夫？(孤云)这也难道。

ruò bù shì huàn wáng pó qīn wèi zhèng jiàn ， shéi zhī dào yáng shì nǚ shā gǒu quàn fū ？( gū yún ) zhè yě nán dào 。

(旦云)怕相公不信，可着人去取来看。

( dàn yún ) pà xiāng gōng bù xìn ， kě zhe rén qù qǔ lái kàn 。

现在河堤岸上埋着哩。

xiàn zài hé dī àn shàng mái zhe lī 。

(正末云)怪道背出时，这般死狗臭！(唱)。

( zhèng mò yún ) guài dào bèi chū shí ， zhè bān sǐ gǒu chòu ！( chàng )。