董秀英花月东墙记・幺篇-白朴

黄昏一盏孤灯映，困腾腾闷倚帏屏。

huáng hūn yī zhǎn gū dēng yìng ， kùn téng téng mèn yǐ wéi píng 。

鼓二更，人初静，更添愁兴，照不到天明。

gǔ èr gèng ， rén chū jìng ， gèng tiān chóu xīng ， zhào bù dào tiān míng 。

(旦云)我常记得，俺父亲在日，曾与俺母亲说，在朝之日，曾与三原县令马昂为交，次后，半我许与他儿子马文辅为妻。

( dàn yún ) wǒ cháng jì dé ， ǎn fù qīn zài rì ， zēng yǔ ǎn mǔ qīn shuō ， zài cháo zhī rì ， zēng yǔ sān yuán xiàn lìng mǎ áng wèi jiāo ， cì hòu ， bàn wǒ xǔ yǔ tā ér zǐ mǎ wén fǔ wèi qī 。

我那时年幼，也不曾成得；后来音信不通，因此上不曾成合这亲事。

wǒ nà shí nián yòu ， yě bù zēng chéng dé ； hòu lái yīn xìn bù tōng ， yīn cǐ shàng bù zēng chéng hé zhè qīn shì 。

我那日在后花园中，只见山寿家东墙上，有一秀才，往这壁望着。

wǒ nà rì zài hòu huā yuán zhōng ， zhǐ jiàn shān shòu jiā dōng qiáng shàng ， yǒu yī xiù cái ， wǎng zhè bì wàng zhe 。

我一见那生，发黑眉青，唇红齿白，教我放心不下。

wǒ yī jiàn nà shēng ， fā hēi méi qīng ， chún hóng chǐ bái ， jiào wǒ fàng xīn bù xià 。

我前日在海棠亭下烧夜香，又遇着他弹琴，专诉失其佳配。

wǒ qián rì zài hǎi táng tíng xià shāo yè xiāng ， yòu yù zhe tā dàn qín ， zhuān sù shī qí jiā pèi 。

昨日使山寿来问我讨花，我因问他，你师父是谁；山寿说，姓马名彬字文辅。

zuó rì shǐ shān shòu lái wèn wǒ tǎo huā ， wǒ yīn wèn tā ， nǐ shī fù shì shéi ； shān shòu shuō ， xìng mǎ míng bīn zì wén fǔ 。

我就想起俺父亲的言语，莫不就是这生？我两日前写下了一个简帖儿，今日着梅香送与他去。

wǒ jiù xiǎng qǐ ǎn fù qīn de yán yǔ ， mò bù jiù shì zhè shēng ？ wǒ liǎng rì qián xiě xià le yī gè jiǎn tiē ér ， jīn rì zhe méi xiāng sòng yǔ tā qù 。

梅香，你送这简帖儿与那秀才去。

méi xiāng ， nǐ sòng zhè jiǎn tiē ér yǔ nà xiù cái qù 。

(梅云)将来，我送去。

( méi yún ) jiāng lái ， wǒ sòng qù 。

(旦与简科)(梅云)我送简帖儿去来。

( dàn yǔ jiǎn kē )( méi yún ) wǒ sòng jiǎn tiē ér qù lái 。

(同下)(生上，云)自从见了秀英小姐，着我神魂飘荡，茶饭懒尝。

( tóng xià )( shēng shàng ， yún ) zì cóng jiàn le xiù yīng xiǎo jiě ， zhe wǒ shén hún piāo dàng ， chá fàn lǎn cháng 。

昨日着山寿讨花去，小姐与了一朵海棠花，不知主何意？似这等音信不通，如何是了？(梅云)先生万福。

zuó rì zhe shān shòu tǎo huā qù ， xiǎo jiě yǔ le yī duǒ hǎi táng huā ， bù zhī zhǔ hé yì ？ shì zhè děng yīn xìn bù tōng ， rú hé shì le ？( méi yún ) xiān shēng wàn fú 。

(生云)小娘子，来有何事？(梅云)你不知，听我说咱。

( shēng yún ) xiǎo niáng zǐ ， lái yǒu hé shì ？( méi yún ) nǐ bù zhī ， tīng wǒ shuō zán 。

(唱)。

( chàng )。