双调・沉醉东风-张养浩

蔬圃莲池药阑，石田茅屋柴关。

shū pǔ lián chí yào lán ， shí tián máo wū chái guān 。

俺这里花发的疾，溪流的慢，绰然亭别是人间。

ǎn zhè lǐ huā fā de jí ， xī liú de màn ， chuò rán tíng bié shì rén jiān 。

对着这万顷风烟四面山，因此上功名意懒！班定远飘零玉关，楚灵均憔悴江干。

duì zhe zhè wàn qǐng fēng yān sì miàn shān ， yīn cǐ shàng gōng míng yì lǎn ！ bān dìng yuǎn piāo líng yù guān ， chǔ líng jūn qiáo cuì jiāng gàn 。

李斯有黄犬悲，陆机有华亭叹，张柬之老来遭难。

lǐ sī yǒu huáng quǎn bēi ， lù jī yǒu huá tíng tàn ， zhāng jiǎn zhī lǎo lái zāo nán 。

把个苏子瞻长流了四五番，因此上功名意懒！昨日颜如渥丹，今朝鬓发斑斑。

bǎ gè sū zǐ zhān zhǎng liú le sì wǔ fān ， yīn cǐ shàng gōng míng yì lǎn ！ zuó rì yán rú wò dān ， jīn cháo bìn fā bān bān 。

恰才桃李春，又早桑榆晚，断送了古人何限？只为天地无情乐事悭，因此上功名意懒！郭子仪功威吐蕃，李太白书骇南蛮。

qià cái táo lǐ chūn ， yòu zǎo sāng yú wǎn ， duàn sòng le gǔ rén hé xiàn ？ zhǐ wèi tiān dì wú qíng lè shì qiān ， yīn cǐ shàng gōng míng yì lǎn ！ guō zǐ yí gōng wēi tǔ fān ， lǐ tài bái shū hài nán mán 。

房玄龄经济才，尉敬德英雄汉，魏徵般敢言直谏。

fáng xuán líng jīng jì cái ， wèi jìng dé yīng xióng hàn ， wèi zhēng bān gǎn yán zhí jiàn 。

这的每都不满高人一笑看，因此上功名意懒！苫茅屋白云数间，睡芸窗红日三竿。

zhè de měi dōu bù mǎn gāo rén yī xiào kàn ， yīn cǐ shàng gōng míng yì lǎn ！ shān máo wū bái yún shù jiān ， shuì yún chuāng hóng rì sān gān 。

远近村，高低涧，把人我是非遮断。

yuǎn jìn cūn ， gāo dī jiàn ， bǎ rén wǒ shì fēi zhē duàn 。

阆苑蓬莱咫尺间，因此上功名意懒！万言策长沙不还，六韬书云梦空叹。

láng yuàn péng lái zhǐ chǐ jiān ， yīn cǐ shàng gōng míng yì lǎn ！ wàn yán cè zhǎng shā bù hái ， liù tāo shū yún mèng kōng tàn 。

只为他进身的疾，收心的晚，终不免有许多忧患。

zhǐ wèi tā jìn shēn de jí ， shōu xīn de wǎn ， zhōng bù miǎn yǒu xǔ duō yōu huàn 。

见了些无下梢从前玉笋班，因此上功名意懒！笔砚琴书座间，松筠梅菊江干。

jiàn le xiē wú xià shāo cóng qián yù sǔn bān ， yīn cǐ shàng gōng míng yì lǎn ！ bǐ yàn qín shū zuò jiān ， sōng yún méi jú jiāng gàn 。

欢有余，春无限，绰然亭只疑在天上。

huān yǒu yú ， chūn wú xiàn ， chuò rán tíng zhǐ yí zài tiān shàng 。

万事无心一钓竿，因此上功名意懒。

wàn shì wú xīn yī diào gān ， yīn cǐ shàng gōng míng yì lǎn 。

寄阅世道人侯和卿披一领熬日月耐风霜道袍，系一条锁心猿拴意马环绦。

jì yuè shì dào rén hóu hé qīng pī yī lǐng áo rì yuè nài fēng shuāng dào páo ， xì yī tiáo suǒ xīn yuán shuān yì mǎ huán tāo 。

穿一对圣僧鞋，带一顶温公帽，一心敬奉三教。

chuān yī duì shèng sēng xié ， dài yī dǐng wēn gōng mào ， yī xīn jìng fèng sān jiào 。

休指望做神仙上九霄，只落得无是非清闲到老。

xiū zhǐ wàng zuò shén xiān shàng jiǔ xiāo ， zhǐ luò dé wú shì fēi qīng xián dào lǎo 。