董秀英花月东墙记・青哥儿-白朴

对人前一言难尽，老夫人治家严训，怨俺那火性如雷老母亲。

duì rén qián yī yán nán jǐn ， lǎo fū rén zhì jiā yán xùn ， yuàn ǎn nà huǒ xìng rú léi lǎo mǔ qīn 。

谨慎闺门，昼夜追巡，坐守行跟，恐失人伦。

jǐn shèn guī mén ， zhòu yè zhuī xún ， zuò shǒu xíng gēn ， kǒng shī rén lún 。

但若离了半时辰，来相问。

dàn ruò lí le bàn shí chén ， lái xiāng wèn 。

(梅云)姐姐，似你今春多病，可以自己调理，莫费神思。

( méi yún ) jiě jiě ， shì nǐ jīn chūn duō bìng ， kě yǐ zì jǐ diào lǐ ， mò fèi shén sī 。

不争你这等念想，倘若其身有失，如何是了？休休，莫要护病成疾，自损其身。

bù zhēng nǐ zhè děng niàn xiǎng ， tǎng ruò qí shēn yǒu shī ， rú hé shì le ？ xiū xiū ， mò yào hù bìng chéng jí ， zì sǔn qí shēn 。

姐姐自当思之。

jiě jiě zì dāng sī zhī 。

(旦云)梅香，你可知我心间的事？(梅云)妾虽不知，见姐姐身体不快，以此谏劝，自可调理。

( dàn yún ) méi xiāng ， nǐ kě zhī wǒ xīn jiān de shì ？( méi yún ) qiè suī bù zhī ， jiàn jiě jiě shēn tǐ bù kuài ， yǐ cǐ jiàn quàn ， zì kě diào lǐ 。

(旦云)似这等病，如何治度？我一会家不想起来便罢，一会家想将起，好是凄凉人也！(唱)。

( dàn yún ) shì zhè děng bìng ， rú hé zhì dù ？ wǒ yī huì jiā bù xiǎng qǐ lái biàn bà ， yī huì jiā xiǎng jiāng qǐ ， hǎo shì qī liáng rén yě ！( chàng )。