沙门岛张生煮海・梁州第七-李好古

你看那缥缈间十洲三岛，微茫处阆苑蓬莱，望黄河一股儿浑流派。

nǐ kàn nà piāo miǎo jiān shí zhōu sān dǎo ， wēi máng chù láng yuàn péng lái ， wàng huáng hé yī gǔ ér hún liú pài 。

高冲九曜，远映三台，上连银汉，下接黄埃。

gāo chōng jiǔ yào ， yuǎn yìng sān tái ， shàng lián yín hàn ， xià jiē huáng āi 。

势汪洋无岸无涯，出许多异宝奇哉。

shì wāng yáng wú àn wú yá ， chū xǔ duō yì bǎo qí zāi 。

看、看、看，波涛涌，光隐隐无价珠玑；是、是、是，草木氏，香喷喷长生药材；有、有、有，蛟龙偃，郁沉沉精怪灵胎。

kàn 、 kàn 、 kàn ， bō tāo yǒng ， guāng yǐn yǐn wú jià zhū jī ； shì 、 shì 、 shì ， cǎo mù shì ， xiāng pēn pēn zhǎng shēng yào cái ； yǒu 、 yǒu 、 yǒu ， jiāo lóng yǎn ， yù chén chén jīng guài líng tāi 。

常则是云昏气霭，碧油油隔断红尘界，恍疑在九天外。

cháng zé shì yún hūn qì ǎi ， bì yóu yóu gé duàn hóng chén jiè ， huǎng yí zài jiǔ tiān wài 。

平吞了八九区云梦泽，问甚么翠岛苍崖。

píng tūn le bā jiǔ qū yún mèng zé ， wèn shén me cuì dǎo cāng yá 。