挂真儿-徐田臣《杀狗记》

(生上)积善之家庆有余，传留下万卷诗书。

( shēng shàng ) jī shàn zhī jiā qìng yǒu yú ， chuán liú xià wàn juǎn shī shū 。

性禀刚贞，胸怀仁义，更喜门庭豪贵。

xìng bǐng gāng zhēn ， xiōng huái rén yì ， gèng xǐ mén tíng háo guì 。

两字功名志未酬，藏珠韫玉且优游。

liǎng zì gōng míng zhì wèi chóu ， cáng zhū yùn yù qiě yōu yóu 。

家传阀阅经多载，世代簪缨知几秋。

jiā chuán fá yuè jīng duō zài ， shì dài zān yīng zhī jǐ qiū 。

天谄诈，有刚柔，果然名字播皇州。

tiān chǎn zhà ， yǒu gāng róu ， guǒ rán míng zì bō huáng zhōu 。

家中财宝如山积，库内钱财似水流。

jiā zhōng cái bǎo rú shān jī ， kù nèi qián cái shì shuǐ liú 。

卑人姓孙，名华，排行第一，祖贯东京人氏。

bēi rén xìng sūn ， míng huá ， pái xíng dì yī ， zǔ guàn dōng jīng rén shì 。

曾攻诗史，未遂风云。

zēng gōng shī shǐ ， wèi suì fēng yún 。

喜得家道丰盈，尽可优游岁月。

xǐ dé jiā dào fēng yíng ， jǐn kě yōu yóu suì yuè 。

荆妻杨氏，妇道颇娴。

jīng qī yáng shì ， fù dào pǒ xián 。

侍女迎春，家规能守。

shì nǚ yíng chūn ， jiā guī néng shǒu 。

有个同胞兄弟。

yǒu gè tóng bāo xiōng dì 。

唤做孙荣，从小是卑人抚养成人，今经一十八岁，未曾婚匹。

huàn zuò sūn róng ， cóng xiǎo shì bēi rén fǔ yǎng chéng rén ， jīn jīng yī shí bā suì ， wèi zēng hūn pǐ 。

一应家事，俱是卑人总理。

yī yīng jiā shì ， jù shì bēi rén zǒng lǐ 。

他只在学馆攻书，见成安享。

tā zhǐ zài xué guǎn gōng shū ， jiàn chéng ān xiǎng 。

这也罢了。

zhè yě bà le 。

奈他性多执拗，才欠圆通。

nài tā xìng duō zhí ǎo ， cái qiàn yuán tōng 。

胸中之学，或者有余；户外之事，全然未晓。

xiōng zhōng zhī xué ， huò zhě yǒu yú ； hù wài zhī shì ， quán rán wèi xiǎo 。

每每触忤卑人，屡加训责，他从无怨恨之心，奈绝无顺从之美。

měi měi chù wǔ bēi rén ， lǚ jiā xùn zé ， tā cóng wú yuàn hèn zhī xīn ， nài jué wú shùn cóng zhī měi 。

正所谓"江山易改，禀性难移"。

zhèng suǒ wèi " jiāng shān yì gǎi ， bǐng xìng nán yí "。

近来卑人结识得两个好友，一个是柳龙卿，一个是胡子传。

jìn lái bēi rén jié shí dé liǎng gè hǎo yǒu ， yī gè shì liǔ lóng qīng ， yī gè shì hú zǐ chuán 。

此二人不但诗礼之儒，颇饶豪侠之气；又且知机识变，博学多能。

cǐ èr rén bù dàn shī lǐ zhī rú ， pǒ ráo háo xiá zhī qì ； yòu qiě zhī jī shí biàn ， bó xué duō néng 。

物情市价，无所不通；官讼家常，何事不晓。

wù qíng shì jià ， wú suǒ bù tōng ； guān sòng jiā cháng ， hé shì bù xiǎo 。

与卑人相爱相亲，如同手足。

yǔ bēi rén xiāng ài xiāng qīn ， rú tóng shǒu zú 。

卑人意欲结义他为兄弟。

bēi rén yì yù jié yì tā wèi xiōng dì 。

一来家中百事，商量有靠；二来要他教导孙荣，使他通些世务。

yī lái jiā zhōng bǎi shì ， shāng liàng yǒu kào ； èr lái yào tā jiào dǎo sūn róng ， shǐ tā tōng xiē shì wù 。

昨日已曾对柳、胡二友说过了。

zuó rì yǐ zēng duì liǔ 、 hú èr yǒu shuō guò le 。

也要兄弟孙荣在内，不免与兄弟通知。

yě yào xiōng dì sūn róng zài nèi ， bù miǎn yǔ xiōng dì tōng zhī 。

兄弟孙荣那里？(小生扮孙荣上)。

xiōng dì sūn róng nà lǐ ？( xiǎo shēng bàn sūn róng shàng )。