状元堂陈母教子・贺新郎-关汉卿

你道是翰林都索入编修，我情知你个探花郎的名声，（正旦云）你觑波，（唱）你怎知俺状元除授？弟兄里则为你年幼，你身上我偏心儿索是有，我几曾道是散袒悠悠？（正旦云）师父多教孩儿几遍。

nǐ dào shì hàn lín dōu suǒ rù biān xiū ， wǒ qíng zhī nǐ gè tàn huā láng de míng shēng ，（ zhèng dàn yún ） nǐ qù bō ，（ chàng ） nǐ zěn zhī ǎn zhuàng yuán chú shòu ？ dì xiōng lǐ zé wèi nǐ nián yòu ， nǐ shēn shàng wǒ piān xīn ér suǒ shì yǒu ， wǒ jǐ zēng dào shì sàn tǎn yōu yōu ？（ zhèng dàn yún ） shī fù duō jiào hái ér jǐ biàn 。

（唱）我去那师父行陪了些下情，则要你工课上念得滑熟;我甘不的这厮看文书一夜到三更后！（三末云）母亲，你打我，则是疼你那学课钱哩！（正旦唱）且休说你使了我学课钱，哎，贼也，你熬了多少家点灯油！。

（ chàng ） wǒ qù nà shī fù xíng péi le xiē xià qíng ， zé yào nǐ gōng kè shàng niàn dé huá shú ; wǒ gān bù de zhè sī kàn wén shū yī yè dào sān gèng hòu ！（ sān mò yún ） mǔ qīn ， nǐ dǎ wǒ ， zé shì téng nǐ nà xué kè qián lī ！（ zhèng dàn chàng ） qiě xiū shuō nǐ shǐ le wǒ xué kè qián ， āi ， zéi yě ， nǐ áo le duō shǎo jiā diǎn dēng yóu ！。