醉落魄-柯丹邱《荆钗记》

［生上］乡关久别应多虑，幸登高第得铨注；修书欲寄报平安，浼承局，带回家去。

［ shēng shàng ］ xiāng guān jiǔ bié yīng duō lǜ ， xìng dēng gāo dì dé quán zhù ； xiū shū yù jì bào píng ān ， měi chéng jú ， dài huí jiā qù 。

亏心折尽平生福，行短天教一世贫。

kuī xīn zhé jǐn píng shēng fú ， xíng duǎn tiān jiào yī shì pín 。

念小生贫寒之际，以荆钗为聘，遂结姻亲。

niàn xiǎo shēng pín hán zhī jì ， yǐ jīng chāi wèi pìn ， suì jié yīn qīn 。

临行又蒙岳丈接取母亲妻子一同居住，仍赠盘缠赴京，得了头名状元。

lín xíng yòu méng yuè zhàng jiē qǔ mǔ qīn qī zǐ yī tóng jū zhù ， réng zèng pán chán fù jīng ， dé le tóu míng zhuàng yuán 。

深蒙圣恩，除授饶州佥判。

shēn méng shèng ēn ， chú shòu ráo zhōu qiān pàn 。

本欲回乡视亲，不合参见万俟丞相，反要招我为婿。

běn yù huí xiāng shì qīn ， bù hé cān jiàn wàn qí chéng xiāng ， fǎn yào zhāo wǒ wèi xù 。

只因不从，被他拘留听候，不得回乡。

zhǐ yīn bù cóng ， bèi tā jū liú tīng hòu ， bù dé huí xiāng 。

只得写封家书回去，通报母亲妻子知道。

zhǐ dé xiě fēng jiā shū huí qù ， tōng bào mǔ qīn qī zǐ zhī dào 。

我昨日在省门外，有一承局差往温州下文书，与他说了，约我今日来取书。

wǒ zuó rì zài shěng mén wài ， yǒu yī chéng jú chà wǎng wēn zhōu xià wén shū ， yǔ tā shuō le ， yuē wǒ jīn rì lái qǔ shū 。

待我写完，在此等他。

dài wǒ xiě wán ， zài cǐ děng tā 。