玉胞肚-柯丹邱《荆钗记》

［外上］读书豪俊，忍撇下瓯城故人。

［ wài shàng ］ dú shū háo jùn ， rěn piē xià ōu chéng gù rén 。

［丑上］负心贼有才实无信，才及第，弃旧怜新。

［ chǒu shàng ］ fù xīn zéi yǒu cái shí wú xìn ， cái jí dì ， qì jiù lián xīn 。

［合］他贪奢恋侈，实丕丕使不仁，行短天教一世贫。

［ hé ］ tā tān shē liàn chǐ ， shí pī pī shǐ bù rén ， xíng duǎn tiān jiào yī shì pín 。

［外］只因差一着，满盘都是空。

［ wài ］ zhǐ yīn chà yī zhe ， mǎn pán dōu shì kōng 。

［净］老儿，体问消息如何了？［外］一言难尽。

［ jìng ］ lǎo ér ， tǐ wèn xiāo xī rú hé le ？［ wài ］ yī yán nán jǐn 。

［净］怎么说？［丑］好教嫂嫂知道。

［ jìng ］ zěn me shuō ？［ chǒu ］ hǎo jiào sǎo sǎo zhī dào 。

方才哥哥到我家中，说那王秀才的情节未尽，恰好孙官人近日在京回来，正好到我家中探望。

fāng cái gē gē dào wǒ jiā zhōng ， shuō nà wáng xiù cái de qíng jié wèi jǐn ， qià hǎo sūn guān rén jìn rì zài jīng huí lái ， zhèng hǎo dào wǒ jiā zhōng tàn wàng 。

我将此事问他，真个赘在万俟丞相府中了。

wǒ jiāng cǐ shì wèn tā ， zhēn gè zhuì zài wàn qí chéng xiāng fǔ zhōng le 。

言语并不差池。

yán yǔ bìng bù chà chí 。

［净］实也不实？［丑］怎么不实！［净］我说道，老贼不听我说，你做得好事！。

［ jìng ］ shí yě bù shí ？［ chǒu ］ zěn me bù shí ！［ jìng ］ wǒ shuō dào ， lǎo zéi bù tīng wǒ shuō ， nǐ zuò dé hǎo shì ！。