懊恼曲-温庭筠

藕丝作线难胜鍼，蘂粉染黄那得深。

ǒu sī zuò xiàn nán shèng zhēn ， ruǐ fěn rǎn huáng nà dé shēn 。

玉白兰芳不相顾，青楼一笑轻千金。

yù bái lán fāng bù xiāng gù ， qīng lóu yī xiào qīng qiān jīn 。

莫言自古皆如此，健劒刜钟铅绕指。

mò yán zì gǔ jiē rú cǐ ， jiàn jiàn fú zhōng qiān rào zhǐ 。

三秋庭绿尽迎霜，惟有荷花守红死。

sān qiū tíng lǜ jǐn yíng shuāng ， wéi yǒu hé huā shǒu hóng sǐ 。

庐江小吏朱斑轮，柳缕吐芽香玉春。

lú jiāng xiǎo lì zhū bān lún ， liǔ lǚ tǔ yá xiāng yù chūn 。

两股金钗已相许，不令独作空成尘。

liǎng gǔ jīn chāi yǐ xiāng xǔ ， bù lìng dú zuò kōng chéng chén 。

悠悠楚水流如马，恨紫愁红满平野。

yōu yōu chǔ shuǐ liú rú mǎ ， hèn zǐ chóu hóng mǎn píng yě 。

野土千年怨不平，至今烧作鸳鸯瓦。

yě tǔ qiān nián yuàn bù píng ， zhì jīn shāo zuò yuān yāng wǎ 。