郎官休浣怜迟日，野老欢娱为有年。
láng guān xiū huàn lián chí rì ， yě lǎo huān yú wèi yǒu nián 。
几处折花惊蝶梦，数家留叶待蚕眠。
jǐ chù zhé huā jīng dié mèng ， shù jiā liú yè dài cán mián 。
藤垂宛地萦珠履，泉迸侵阶浸绿钱。
téng chuí wǎn dì yíng zhū lǚ ， quán bèng qīn jiē jìn lǜ qián 。
直到闭关朝谒去，莺声不散柳含烟。
zhí dào bì guān cháo yè qù ， yīng shēng bù sàn liǔ hán yān 。