弄珠吟（《景德传灯录》卷三十作《翫珠吟二首》之一）-天然

般若神（《灯录》作「灵」）珠妙难测，法性海中亲认得。

bān ruò shén （《 dēng lù 》 zuò 「 líng 」） zhū miào nán cè ， fǎ xìng hǎi zhōng qīn rèn dé 。

隐现时游五藴山（《灯录》作「隐显常游五藴中」），内外光明大神力。

yǐn xiàn shí yóu wǔ yùn shān （《 dēng lù 》 zuò 「 yǐn xiǎn cháng yóu wǔ yùn zhōng 」）， nèi wài guāng míng dà shén lì 。

此珠无状非大小，昼夜圆明悉能照。

cǐ zhū wú zhuàng fēi dà xiǎo ， zhòu yè yuán míng xī néng zhào 。

（《灯录》作「此珠非大亦非小，昼夜光明皆悉照」。

（《 dēng lù 》 zuò 「 cǐ zhū fēi dà yì fēi xiǎo ， zhòu yè guāng míng jiē xī zhào 」。

）用时无处復无踪（《灯录》作「觅时无物又无踪」），行住（《灯录》作「起坐」）相随常了了。

） yòng shí wú chù fù wú zōng （《 dēng lù 》 zuò 「 mì shí wú wù yòu wú zōng 」）， xíng zhù （《 dēng lù 》 zuò 「 qǐ zuò 」） xiāng suí cháng le le 。

先圣相传相指授，信此珠人世希有。

xiān shèng xiāng chuán xiāng zhǐ shòu ， xìn cǐ zhū rén shì xī yǒu 。

智者号明不离珠，迷人将珠不识走。

zhì zhě hào míng bù lí zhū ， mí rén jiāng zhū bù shí zǒu 。

（以上四句，《传灯录》作「黄帝曾游于赤水，争听争求都不遂。

（ yǐ shàng sì jù ，《 chuán dēng lù 》 zuò 「 huáng dì zēng yóu yú chì shuǐ ， zhēng tīng zhēng qiú dōu bù suì 。

罔像无心却得珠，能见能闻是虚僞。

wǎng xiàng wú xīn què dé zhū ， néng jiàn néng wén shì xū wěi 。

」）吾师权指喻摩尼，采人无数入（《灯录》作「溺」）春池。

」） wú shī quán zhǐ yù mó ní ， cǎi rén wú shù rù （《 dēng lù 》 zuò 「 nì 」） chūn chí 。

争拈瓦砾将为宝，智者安然而得之。

zhēng niān wǎ lì jiāng wèi bǎo ， zhì zhě ān rán ér dé zhī 。

言下非近亦非远（《灯录》作「森罗万象光中现」），体用如如转无转。

yán xià fēi jìn yì fēi yuǎn （《 dēng lù 》 zuò 「 sēn luó wàn xiàng guāng zhōng xiàn 」）， tǐ yòng rú rú zhuǎn wú zhuǎn 。

万机珠对（《灯录》作「消遣」）寸心中，一切时中巧方便。

wàn jī zhū duì （《 dēng lù 》 zuò 「 xiāo qiǎn 」） cùn xīn zhōng ， yī qiè shí zhōng qiǎo fāng biàn 。

皇帝曾游于赤水，视听争求都不遂。

huáng dì zēng yóu yú chì shuǐ ， shì tīng zhēng qiú dōu bù suì 。

罔像无心却得珠，能见能闻是虚僞。

wǎng xiàng wú xīn què dé zhū ， néng jiàn néng wén shì xū wěi 。

非自心，非因缘，妙中之妙玄中玄。

fēi zì xīn ， fēi yīn yuán ， miào zhōng zhī miào xuán zhōng xuán 。

森罗万像光中现，寻之不见有根源。

sēn luó wàn xiàng guāng zhōng xiàn ， xún zhī bù jiàn yǒu gēn yuán 。

（《灯录》无以上九句）烧六贼（《宗镜录》卷七六「贼」下有「兮」字），烁四（《灯录》作「众」）魔，能摧我山（《宗镜录》作「摧我山兮」）竭爱（《灯录》作「我」）河。

（《 dēng lù 》 wú yǐ shàng jiǔ jù ） shāo liù zéi （《 zōng jìng lù 》 juǎn qī liù 「 zéi 」 xià yǒu 「 xī 」 zì ）， shuò sì （《 dēng lù 》 zuò 「 zhòng 」） mó ， néng cuī wǒ shān （《 zōng jìng lù 》 zuò 「 cuī wǒ shān xī 」） jié ài （《 dēng lù 》 zuò 「 wǒ 」） hé 。

龙女灵山亲献佛，贫儿衣裏几（《宗镜录》作「枉」，《灯录》作「下任」）蹉{趷右下为也}。

lóng nǚ líng shān qīn xiàn fú ， pín ér yī lǐ jǐ （《 zōng jìng lù 》 zuò 「 wǎng 」，《 dēng lù 》 zuò 「 xià rèn 」） cuō { kē yòu xià wèi yě }。

亦非性，亦非心（《灯录》二「非」字皆作「名」），非性非心超古今。

yì fēi xìng ， yì fēi xīn （《 dēng lù 》 èr 「 fēi 」 zì jiē zuò 「 míng 」）， fēi xìng fēi xīn chāo gǔ jīn 。

体绝名言名不得（《灯录》作「全体明时明不得」），权时题作《弄珠吟》。

tǐ jué míng yán míng bù dé （《 dēng lù 》 zuò 「 quán tǐ míng shí míng bù dé 」）， quán shí tí zuò 《 nòng zhū yín 》。

（以上皆见影印日本花园大学图书馆藏高丽覆刻本南唐招庆寺静筠二僧着《祖堂集》卷四）。

（ yǐ shàng jiē jiàn yǐng yìn rì běn huā yuán dà xué tú shū guǎn cáng gāo lì fù kè běn nán táng zhāo qìng sì jìng yún èr sēng zhe 《 zǔ táng jí 》 juǎn sì ）。