过天门山怀友-吴筠

举帆遇风劲，逸势如飞奔。

jǔ fān yù fēng jìn ， yì shì rú fēi bēn 。

缥缈凌烟波，崩腾走川原。

piāo miǎo líng yān bō ， bēng téng zǒu chuān yuán 。

两山夹沧江，豁尔开天门。

liǎng shān jiā cāng jiāng ， huō ěr kāi tiān mén 。

须臾轻舟远，想象孤屿存。

xū yú qīng zhōu yuǎn ， xiǎng xiàng gū yǔ cún 。

归路日已近，怡然慰心魂。

guī lù rì yǐ jìn ， yí rán wèi xīn hún 。

所经多奇趣，待与吾友论。

suǒ jīng duō qí qù ， dài yǔ wú yǒu lùn 。

一日如三秋，相思意弥敦。

yī rì rú sān qiū ， xiāng sī yì mí dūn 。