王夫子-白居易

王夫子，送君为一尉，东南三千五百里。

wáng fū zǐ ， sòng jūn wèi yī wèi ， dōng nán sān qiān wǔ bǎi lǐ 。

道途虽远位虽卑，月俸犹堪活妻子。

dào tú suī yuǎn wèi suī bēi ， yuè fèng yóu kān huó qī zǐ 。

男儿口读古人书，束带敛手来从事。

nán ér kǒu dú gǔ rén shū ， shù dài liǎn shǒu lái cóng shì 。

近将徇禄给一家，远则行道佐时理。

jìn jiāng xùn lù gěi yī jiā ， yuǎn zé xíng dào zuǒ shí lǐ 。

行道佐时须待命，委身下位无为耻。

xíng dào zuǒ shí xū dài mìng ， wěi shēn xià wèi wú wèi chǐ 。

命苟未来且求食，官无卑高及远迩。

mìng gǒu wèi lái qiě qiú shí ， guān wú bēi gāo jí yuǎn ěr 。

男儿上既未能济天下，下又不至饥寒死。

nán ér shàng jì wèi néng jì tiān xià ， xià yòu bù zhì jī hán sǐ 。

吾观九品至一品，其间气味都相似。

wú guān jiǔ pǐn zhì yī pǐn ， qí jiān qì wèi dōu xiāng shì 。

紫绶朱绂青布衫，颜色不同而已矣。

zǐ shòu zhū fú qīng bù shān ， yán sè bù tóng ér yǐ yǐ 。

王夫子，别有一事欲劝君，遇酒逢春且欢喜。

wáng fū zǐ ， bié yǒu yī shì yù quàn jūn ， yù jiǔ féng chūn qiě huān xǐ 。