巡省途次上党旧宫赋-明皇帝

三千初击浪，九万欲抟空。

sān qiān chū jī làng ， jiǔ wàn yù tuán kōng 。

天地犹惊否，阴阳始遇蒙。

tiān dì yóu jīng fǒu ， yīn yáng shǐ yù méng 。

存贞期历试，佐贰伫昭融。

cún zhēn qī lì shì ， zuǒ èr zhù zhāo róng 。

多谢时康理，良惭实赖功。

duō xiè shí kāng lǐ ， liáng cán shí lài gōng 。

长怀问鼎气，夙负拔山雄。

zhǎng huái wèn dǐng qì ， sù fù bá shān xióng 。

不学刘琨舞，先歌汉祖风。

bù xué liú kūn wǔ ， xiān gē hàn zǔ fēng 。

英髦既包括，豪杰自牢笼。

yīng máo jì bāo kuò ， háo jié zì láo lóng 。

人事一朝异，讴歌四海同。

rén shì yī cháo yì ， ōu gē sì hǎi tóng 。

如何昔朱邸，今此作离宫？雁沼澄澜翠，猿岩落照红。

rú hé xī zhū dǐ ， jīn cǐ zuò lí gōng ？ yàn zhǎo chéng lán cuì ， yuán yán luò zhào hóng 。

小山秋桂馥，长坂旧兰丛。

xiǎo shān qiū guì fù ， zhǎng bǎn jiù lán cóng 。

即是淹留处，乘欢乐未穷。

jí shì yān liú chù ， chéng huān lè wèi qióng 。