闻黄鹂-柳宗元

倦闻子规嘲暮声，不意忽有黄鹂鸣。

juàn wén zǐ guī cháo mù shēng ， bù yì hū yǒu huáng lí míng 。

一声梦断楚江曲，满眼故园春意生。

yī shēng mèng duàn chǔ jiāng qū ， mǎn yǎn gù yuán chūn yì shēng 。

目极千里无山河，麦芒际天摇清波。

mù jí qiān lǐ wú shān hé ， mài máng jì tiān yáo qīng bō 。

王畿优本少赋役，务闲酒熟饶经过。

wáng jī yōu běn shǎo fù yì ， wù xián jiǔ shú ráo jīng guò 。

此时晴烟最深处，舍南巷北遥相语。

cǐ shí qíng yān zuì shēn chù ， shě nán xiàng běi yáo xiāng yǔ 。

翻日迥度昆明飞，凌风邪看细柳翥。

fān rì jiǒng dù kūn míng fēi ， líng fēng xié kàn xì liǔ zhù 。

我今误落千万山，身同伧人不思还。

wǒ jīn wù luò qiān wàn shān ， shēn tóng cāng rén bù sī hái 。

乡禽何事亦来此，令我生心忆桑梓。

xiāng qín hé shì yì lái cǐ ， lìng wǒ shēng xīn yì sāng zǐ 。

闭声迴翅归务速，西林紫椹行当熟。

bì shēng huí chì guī wù sù ， xī lín zǐ shèn xíng dāng shú 。