报文成金钗-张鷟

儿今赠君别，情知復会难。

ér jīn zèng jūn bié ， qíng zhī fù huì nán 。

莫言钗意小，可以挂渠冠。

mò yán chāi yì xiǎo ， kě yǐ guà qú guān 。

（〖1〗《日本图经》卷二十二《艺文志》：「《游仙窟》一卷，唐张文成。

（〖1〗《 rì běn tú jīng 》 juǎn èr shí èr 《 yì wén zhì 》：「《 yóu xiān kū 》 yī juǎn ， táng zhāng wén chéng 。

昌平学旧写八行本、容安书院旧写九行本、尾张真福寺旧写六行本刊本，卷首题《游仙窟》，宁州襄乐县尉张文成作，小说家言也。

chāng píng xué jiù xiě bā xíng běn 、 róng ān shū yuàn jiù xiě jiǔ xíng běn 、 wěi zhāng zhēn fú sì jiù xiě liù xíng běn kān běn ， juǎn shǒu tí 《 yóu xiān kū 》， níng zhōu xiāng lè xiàn wèi zhāng wén chéng zuò ， xiǎo shuō jiā yán yě 。

宁州，注云属关内道，在去京三百里西北也。

níng zhōu ， zhù yún shǔ guān nèi dào ， zài qù jīng sān bǎi lǐ xī běi yě 。

日本人言是书作嵯峨天皇时，果尔，则唐元和间也。

rì běn rén yán shì shū zuò cuó é tiān huáng shí ， guǒ ěr ， zé táng yuán hé jiān yě 。

陈氏矩得刊本。

chén shì jǔ dé kān běn 。

」〖2〗汪辟疆《唐人小说》：「按张文成《游仙窟》一卷，唐时流传日本。

」〖2〗 wāng pì jiāng 《 táng rén xiǎo shuō 》：「 àn zhāng wén chéng 《 yóu xiān kū 》 yī juǎn ， táng shí liú chuán rì běn 。

书凡数刻，中土向无传本。

shū fán shù kè ， zhōng tǔ xiàng wú chuán běn 。

河世宁曾据之骏补《全唐诗》，杨守敬始着录于，日本访书志。

hé shì níng zēng jù zhī jùn bǔ 《 quán táng shī 》， yáng shǒu jìng shǐ zhe lù yú ， rì běn fǎng shū zhì 。

治唐稗者，始稍稍称焉。

zhì táng bài zhě ， shǐ shāo shāo chēng yān 。

余旧藏钞本，卷首有『平等阁』及『忠州李士棻随身书卷』二印记。

yú jiù cáng chāo běn ， juǎn shǒu yǒu 『 píng děng gé 』 jí 『 zhōng zhōu lǐ shì fēn suí shēn shū juǎn 』 èr yìn jì 。

卷尾有『壬午三月借遵义黎氏影写本重校』小字一行，乃知此本为芋仙旧藏。

juǎn wěi yǒu 『 rén wǔ sān yuè jiè zūn yì lí shì yǐng xiě běn zhòng xiào 』 xiǎo zì yī xíng ， nǎi zhī cǐ běn wèi yù xiān jiù cáng 。

芋仙与莼斋有缟纻之雅。

yù xiān yǔ chún zhāi yǒu gǎo zhù zhī yǎ 。

黎氏在日本刻《古逸丛书》，尝以初印本寄李，李累索之，不以为贪。

lí shì zài rì běn kè 《 gǔ yì cóng shū 》， cháng yǐ chū yìn běn jì lǐ ， lǐ lèi suǒ zhī ， bù yǐ wèi tān 。

则此本原钞，或即出诸黎氏，未可知也。

zé cǐ běn yuán chāo ， huò jí chū zhū lí shì ， wèi kě zhī yě 。

原钞卷首题『宁州襄乐县诗张文成作』。

yuán chāo juǎn shǒu tí 『 níng zhōu xiāng lè xiàn shī zhāng wén chéng zuò 』。

世因定为唐张鷟所撰。

shì yīn dìng wèi táng zhāng zhuó suǒ zhuàn 。

鷟字文成，深州陆泽人。

zhuó zì wén chéng ， shēn zhōu lù zé rén 。

两《唐书》并附见《张荐传》。

liǎng 《 táng shū 》 bìng fù jiàn 《 zhāng jiàn chuán 》。

鷟儿时梦紫文鸑鷟，其祖谓是儿当以文章瑞朝廷，因以为名字。

zhuó ér shí mèng zǐ wén yuè zhuó ， qí zǔ wèi shì ér dāng yǐ wén zhāng ruì cháo tíng ， yīn yǐ wèi míng zì 。

调露初，登进士第，授岐王府参军。

diào lù chū ， dēng jìn shì dì ， shòu qí wáng fǔ cān jūn 。

八举皆登甲科，大有文誉。

bā jǔ jiē dēng jiǎ kē ， dà yǒu wén yù 。

调长安尉，迁鸿胪丞。

diào zhǎng ān wèi ， qiān hóng lú chéng 。

凡四参选，判策为铨府之最。

fán sì cān xuǎn ， pàn cè wèi quán fǔ zhī zuì 。

员半千谓人曰：『张子之文，如青钱万选万中。

yuán bàn qiān wèi rén yuē ：『 zhāng zǐ zhī wén ， rú qīng qián wàn xuǎn wàn zhōng 。

』时目为青钱学士。

』 shí mù wèi qīng qián xué shì 。

然性褊躁，不持士行。

rán xìng biǎn zào ， bù chí shì xíng 。

姚崇甚薄之。

yáo chóng shén báo zhī 。

开元初，御史李全交劾鷟讪短提政，贬岭南。

kāi yuán chū ， yù shǐ lǐ quán jiāo hé zhuó shàn duǎn tí zhèng ， biǎn lǐng nán 。

旋得内徙，入为司门员外郎。

xuán dé nèi xǐ ， rù wèi sī mén yuán wài láng 。

卒。

zú 。

鷟下笔敏速，言颇诙谐，大行于时，后进莫不传记。

zhuó xià bǐ mǐn sù ， yán pǒ huī xié ， dà xíng yú shí ， hòu jìn mò bù chuán jì 。

新罗、日本东夷诸番，尤重其文。

xīn luó 、 rì běn dōng yí zhū fān ， yóu zhòng qí wén 。

每遣使入朝，必出重金贝以购其文。

měi qiǎn shǐ rù cháo ， bì chū zhòng jīn bèi yǐ gòu qí wén 。

惟浮艳少理致，论着亦率诋诮芜秽。

wéi fú yàn shǎo lǐ zhì ， lùn zhe yì lǜ dǐ qiào wú huì 。

〖以上摘两《唐书》有本传〗《大唐新语》亦称鷟后转洛阳尉，故有《咏燕诗》。

〖 yǐ shàng zhāi liǎng 《 táng shū 》 yǒu běn chuán 〗《 dà táng xīn yǔ 》 yì chēng zhuó hòu zhuǎn luò yáng wèi ， gù yǒu 《 yǒng yàn shī 》。

其末章云：『变石身犹重，衔泥力尚微。

qí mò zhāng yún ：『 biàn shí shēn yóu zhòng ， xián ní lì shàng wēi 。

从来赴甲第，两起一双飞。

cóng lái fù jiǎ dì ， liǎng qǐ yī shuāng fēi 。

』时人无不讽咏云云。

』 shí rén wú bù fěng yǒng yún yún 。

今鷟书之传于今者，有《龙筋鳯髓判》及《朝野佥载》，而《游仙窟》一卷无传，其目亦不见史志及诸家着录。

jīn zhuó shū zhī chuán yú jīn zhě ， yǒu 《 lóng jīn fèng suǐ pàn 》 jí 《 cháo yě qiān zài 》， ér 《 yóu xiān kū 》 yī juǎn wú chuán ， qí mù yì bù jiàn shǐ zhì jí zhū jiā zhe lù 。

然据两《唐书》即称日本、新罗争传其文，而《新语》《咏燕》与《龙筋鳯髓》之作，浮艳鄙倍，与此篇辞旨正復相同。

rán jù liǎng 《 táng shū 》 jí chēng rì běn 、 xīn luó zhēng chuán qí wén ， ér 《 xīn yǔ 》《 yǒng yàn 》 yǔ 《 lóng jīn fèng suǐ 》 zhī zuò ， fú yàn bǐ bèi ， yǔ cǐ piān cí zhǐ zhèng fù xiāng tóng 。

据此，则《游仙窟》之出于张鷟，当非僞造也。

jù cǐ ， zé 《 yóu xiān kū 》 zhī chū yú zhāng zhuó ， dāng fēi wěi zào yě 。

」「又按《游仙窟》不传于中国，至日本人推重其书，则自唐以来，迄今弗衰，故文学蒙其影响。

」「 yòu àn 《 yóu xiān kū 》 bù chuán yú zhōng guó ， zhì rì běn rén tuī zhòng qí shū ， zé zì táng yǐ lái ， qì jīn fú shuāi ， gù wén xué méng qí yǐng xiǎng 。

其流传日本之年岁可考者，据庆安五年〖清顺治九年〗刻本，前有文保三年〖元延佑六年〗文章生英房序，有『嵯峨天生书卷之中撰得《游仙窟》』之语。

qí liú chuán rì běn zhī nián suì kě kǎo zhě ， jù qìng ān wǔ nián 〖 qīng shùn zhì jiǔ nián 〗 kè běn ， qián yǒu wén bǎo sān nián 〖 yuán yán yòu liù nián 〗 wén zhāng shēng yīng fáng xù ， yǒu 『 cuó é tiān shēng shū juǎn zhī zhōng zhuàn dé 《 yóu xiān kū 》』 zhī yǔ 。

日本嵯峨天皇当唐元和、长庆间，则是中唐时此书已流传日本矣。

rì běn cuó é tiān huáng dāng táng yuán hé 、 zhǎng qìng jiān ， zé shì zhōng táng shí cǐ shū yǐ liú chuán rì běn yǐ 。

惟日本最古之《万叶集》卷四有大伴家持《赠坂上大纕歌》十五首，辞意多与此书相同，后人评论，如契冲阿阇梨，遂继为出于《游仙窟》。

wéi rì běn zuì gǔ zhī 《 wàn yè jí 》 juǎn sì yǒu dà bàn jiā chí 《 zèng bǎn shàng dà rǎng gē 》 shí wǔ shǒu ， cí yì duō yǔ cǐ shū xiāng tóng ， hòu rén píng lùn ， rú qì chōng ā dū lí ， suì jì wèi chū yú 《 yóu xiān kū 》。

前乎此者，尚在山上忆良《沈疴自哀文》亦引《游仙窟》云：『九泉下人，一钱不值。

qián hū cǐ zhě ， shàng zài shān shàng yì liáng 《 shěn kē zì āi wén 》 yì yǐn 《 yóu xiān kū 》 yún ：『 jiǔ quán xià rén ， yī qián bù zhí 。

』山上在圣武天皇天平之世，此文为山上末年之作，正当唐开元二十一年。

』 shān shàng zài shèng wǔ tiān huáng tiān píng zhī shì ， cǐ wén wèi shān shàng mò nián zhī zuò ， zhèng dāng táng kāi yuán èr shí yī nián 。

是此书于刊载元张鷟尚在之时，即已传至日本，又早于嵯峨天皇八十余年。

shì cǐ shū yú kān zài yuán zhāng zhuó shàng zài zhī shí ， jí yǐ chuán zhì rì běn ， yòu zǎo yú cuó é tiān huáng bā shí yú nián 。

此征诸《万叶集》可信者也。

cǐ zhēng zhū 《 wàn yè jí 》 kě xìn zhě yě 。

窃意张氏此书，当为早年一时兴到之作。

qiè yì zhāng shì cǐ shū ， dāng wèi zǎo nián yī shí xīng dào zhī zuò 。

当时有无寓意，今不可知。

dāng shí yǒu wú yù yì ， jīn bù kě zhī 。

惟日本当赵宋南渡之时，有西行法师传钞之《唐物语》一书，其第九章述及《游仙窟》本事，定为张文成爱慕武则天而作。

wéi rì běn dāng zhào sòng nán dù zhī shí ， yǒu xī xíng fǎ shī chuán chāo zhī 《 táng wù yǔ 》 yī shū ， qí dì jiǔ zhāng shù jí 《 yóu xiān kū 》 běn shì ， dìng wèi zhāng wén chéng ài mù wǔ zé tiān ér zuò 。

平康赖《宝物集》卷四亦：『则天皇后，高宗之后也。

píng kāng lài 《 bǎo wù jí 》 juǎn sì yì ：『 zé tiān huáng hòu ， gāo zōng zhī hòu yě 。

遇好色者张文成，得《游仙窟》之文，所谓「可憎病鹊，夜半惊人」，即指当时之事也』云云。

yù hǎo sè zhě zhāng wén chéng ， dé 《 yóu xiān kū 》 zhī wén ， suǒ wèi 「 kě zēng bìng què ， yè bàn jīng rén 」， jí zhǐ dāng shí zhī shì yě 』 yún yún 。

日人幸田露伴着《蜗牛庵夜谈》，颇疑此为莲花六郎之传讹。

rì rén xìng tián lù bàn zhe 《 wō niú ān yè tán 》， pǒ yí cǐ wèi lián huā liù láng zhī chuán é 。

因易之、昌宗姓张，而二人之父为张行成，〖按易之、昌宗为张行成之族孙，非其父也。

yīn yì zhī 、 chāng zōng xìng zhāng ， ér èr rén zhī fù wèi zhāng xíng chéng ，〖 àn yì zhī 、 chāng zōng wèi zhāng xíng chéng zhī zú sūn ， fēi qí fù yě 。

易之父名希臧，见两《唐书》。

yì zhī fù míng xī zāng ， jiàn liǎng 《 táng shū 》。

〗文成恰有《游仙窟》之文，遂牵合而有此一段传说，固不足深信者也。

〗 wén chéng qià yǒu 《 yóu xiān kū 》 zhī wén ， suì qiān hé ér yǒu cǐ yī duàn chuán shuō ， gù bù zú shēn xìn zhě yě 。

至其书辞旨浅鄙，文气卑下，了无足取。

zhì qí shū cí zhǐ qiǎn bǐ ， wén qì bēi xià ， le wú zú qǔ 。

惟唐人口语，尚赖此略存。

wéi táng rén kǒu yǔ ， shàng lài cǐ lüè cún 。

」）。

」）。