紫踯躅-元稹

紫踯躅，灭紫拢帬倚山腹。

zǐ zhí zhú ， miè zǐ lǒng qún yǐ shān fù 。

文君新寡乍归来，羞怨春风不能哭。

wén jūn xīn guǎ zhà guī lái ， xiū yuàn chūn fēng bù néng kū 。

我从相识便相怜，但是花丛不迴目。

wǒ cóng xiāng shí biàn xiāng lián ， dàn shì huā cóng bù huí mù 。

去年春别湘水头，今年夏见青山曲。

qù nián chūn bié xiāng shuǐ tóu ， jīn nián xià jiàn qīng shān qū 。

迢迢远在青山上，山高水阔难容足。

tiáo tiáo yuǎn zài qīng shān shàng ， shān gāo shuǐ kuò nán róng zú 。

愿为朝日早相暾，愿作轻风暗相触。

yuàn wèi cháo rì zǎo xiāng tūn ， yuàn zuò qīng fēng àn xiāng chù 。

尔踯躅，我向通州尔幽独。

ěr zhí zhú ， wǒ xiàng tōng zhōu ěr yōu dú 。

可怜今夜宿青山，何年却向青山宿。

kě lián jīn yè sù qīng shān ， hé nián què xiàng qīng shān sù 。

山花渐暗月渐明，月照空山满山绿。

shān huā jiàn àn yuè jiàn míng ， yuè zhào kōng shān mǎn shān lǜ 。