寄同病者-白居易

三十生二毛，早衰为沈疴。

sān shí shēng èr máo ， zǎo shuāi wèi shěn kē 。

四十官七品，拙宦非由他。

sì shí guān qī pǐn ， zhuō huàn fēi yóu tā 。

年颜日枯槁，时命日蹉跎。

nián yán rì kū gǎo ， shí mìng rì cuō tuó 。

岂独我如此，圣贤无奈何。

qǐ dú wǒ rú cǐ ， shèng xián wú nài hé 。

迴观亲旧中，举目尤可嗟。

huí guān qīn jiù zhōng ， jǔ mù yóu kě jiē 。

或有终老者，沈贱如泥沙。

huò yǒu zhōng lǎo zhě ， shěn jiàn rú ní shā 。

或有始壮者，飘忽如风花。

huò yǒu shǐ zhuàng zhě ， piāo hū rú fēng huā 。

穷饿与夭促，不如我者多。

qióng è yǔ yāo cù ， bù rú wǒ zhě duō 。

以此反自慰，常得心平和。

yǐ cǐ fǎn zì wèi ， cháng dé xīn píng hé 。

寄言同病者，迴叹且为歌。

jì yán tóng bìng zhě ， huí tàn qiě wèi gē 。