谶 十二-菩提达摩

灵集媿天恩，（灵者，神。

líng jí kuì tiān ēn ，（ líng zhě ， shén 。

集者，会也。

jí zhě ， huì yě 。

媿者，荷也。

kuì zhě ， hé yě 。

天恩者，泽也。

tiān ēn zhě ， zé yě 。

神会大师住洛京荷泽寺）生{牙丿=丶}二六人。

shén huì dà shī zhù luò jīng hé zé sì ） shēng { yá piě = zhǔ } èr liù rén 。

（生{牙丿=丶}者，师资也。

（ shēng { yá piě = zhǔ } zhě ， shī zī yě 。

二六者，会大师弟子十二人也）法中无气味，（法中者，佛法也。

èr liù zhě ， huì dà shī dì zǐ shí èr rén yě ） fǎ zhōng wú qì wèi ，（ fǎ zhōng zhě ， fú fǎ yě 。

会大师传佛知见，甚深法也。

huì dà shī chuán fú zhī jiàn ， shén shēn fǎ yě 。

无气味者，缘北宗秀大师弟子普寂，于京盛行，通其经教。

wú qì wèi zhě ， yuán běi zōng xiù dà shī dì zǐ pǔ jì ， yú jīng shèng xíng ， tōng qí jīng jiào 。

当此之时，曹溪宗旨，于彼未而行，故言无气味也）石上有功勋。

dāng cǐ zhī shí ， cáo xī zōng zhǐ ， yú bǐ wèi ér xíng ， gù yán wú qì wèi yě ） shí shàng yǒu gōng xūn 。

（石上者，秀大师弟子，磨却南宗碑，神秀欲为六代，何其天之不从，乃得会大师重立实录，故有功勋）。

（ shí shàng zhě ， xiù dà shī dì zǐ ， mó què nán zōng bēi ， shén xiù yù wèi liù dài ， hé qí tiān zhī bù cóng ， nǎi dé huì dà shī zhòng lì shí lù ， gù yǒu gōng xūn ）。