谶 十一-菩提达摩

艮地生玄旨，（艮地者，东北也。

gěn dì shēng xuán zhǐ ，（ gěn dì zhě ， dōng běi yě 。

神秀和尚从五祖下传一枝法，在北自为立宗旨也）通尊媚亦尊。

shén xiù hé shàng cóng wǔ zǔ xià chuán yī zhī fǎ ， zài běi zì wèi lì zōng zhǐ yě ） tōng zūn mèi yì zūn 。

（通尊者，谥号大通禅师也。

（ tōng zūn zhě ， shì hào dà tōng chán shī yě 。

媚者，秀也。

mèi zhě ， xiù yě 。

亦尊者，三帝所尊敬，故亦尊也）比肩三九（《天圣广灯录》作「吼」）族，（比肩者，同学也。

yì zūn zhě ， sān dì suǒ zūn jìng ， gù yì zūn yě ） bǐ jiān sān jiǔ （《 tiān shèng guǎng dēng lù 》 zuò 「 hǒu 」） zú ，（ bǐ jiān zhě ， tóng xué yě 。

三九族者，十二人也。

sān jiǔ zú zhě ， shí èr rén yě 。

秀大师同学十二人）足下一有分。

xiù dà shī tóng xué shí èr rén ） zú xià yī yǒu fēn 。

（从秀和尚足下各分宗旨，南北有异）。

（ cóng xiù hé shàng zú xià gè fēn zōng zhǐ ， nán běi yǒu yì ）。