奉和圣製春日望海-杨师道

春山临渤海，征旅辍晨装。

chūn shān lín bó hǎi ， zhēng lǚ chuò chén zhuāng 。

回瞰卢龙塞，斜瞻肃慎乡。

huí kàn lú lóng sāi ， xié zhān sù shèn xiāng 。

洪波迴地轴，孤屿映云光。

hóng bō huí dì zhóu ， gū yǔ yìng yún guāng 。

落日惊涛上，浮天骇浪长。

luò rì jīng tāo shàng ， fú tiān hài làng zhǎng 。

仙臺隐螭驾，水府泛鼋梁。

xiān tái yǐn chī jià ， shuǐ fǔ fàn yuán liáng 。

碣石朝烟灭，之罘归雁翔。

jié shí cháo yān miè ， zhī fú guī yàn xiáng 。

北巡非汉后，东幸异秦皇。

běi xún fēi hàn hòu ， dōng xìng yì qín huáng 。

搴旗羽林客，跋距少年场。

qiān qí yǔ lín kè ， bá jù shǎo nián chǎng 。

龙击驱辽水，鹏飞出带方。

lóng jī qū liáo shuǐ ， péng fēi chū dài fāng 。

将举青丘缴，安访白霓裳。

jiāng jǔ qīng qiū jiǎo ， ān fǎng bái ní shang 。