送友人归山歌二首 二-王维

山中人兮欲归，云冥冥兮雨霏霏，水惊波兮翠菅靡。

shān zhōng rén xī yù guī ， yún míng míng xī yǔ fēi fēi ， shuǐ jīng bō xī cuì jiān mí 。

白鹭忽兮翻飞，君不可兮褰衣。

bái lù hū xī fān fēi ， jūn bù kě xī qiān yī 。

山万重兮一云，混天地兮不分。

shān wàn zhòng xī yī yún ， hùn tiān dì xī bù fēn 。

树晻暧兮氛氲，猿不见兮空闻。

shù àn ài xī fēn yūn ， yuán bù jiàn xī kōng wén 。

忽山西兮夕阳，见东皋兮远村。

hū shān xī xī xī yáng ， jiàn dōng gāo xī yuǎn cūn 。

平芜绿兮千里，眇惆怅兮思君。

píng wú lǜ xī qiān lǐ ， miǎo chóu chàng xī sī jūn 。