云门寺（《禅》作「归云门」）-灵澈

湖边归鹤（《禅》作「雁」）唳寥泬，僧房半倚秦峰缺。

hú biān guī hè （《 chán 》 zuò 「 yàn 」） lì liáo jué ， sēng fáng bàn yǐ qín fēng quē 。

云生幽石何逍遥，泉去疎林几呜咽。

yún shēng yōu shí hé xiāo yáo ， quán qù shū lín jǐ wū yàn 。

天寒猛虎叫岩月（《禅》作「雪」），松下无人空有雪（《禅》作「月」）。

tiān hán měng hǔ jiào yán yuè （《 chán 》 zuò 「 xuě 」）， sōng xià wú rén kōng yǒu xuě （《 chán 》 zuò 「 yuè 」）。

千年像教人不闻，烧（《禅》作「焚」）香独为鬼神说。

qiān nián xiàng jiào rén bù wén ， shāo （《 chán 》 zuò 「 fén 」） xiāng dú wèi guǐ shén shuō 。

（见《会稽掇英总集》卷七，以《古今禅藻集》卷三相校）。

（ jiàn 《 huì jī duō yīng zǒng jí 》 juǎn qī ， yǐ 《 gǔ jīn chán zǎo jí 》 juǎn sān xiāng xiào ）。