谶 十-菩提达摩

领得[弥勒]（珍勤）（从《天圣广灯录》改）语，（领得者，马大师于让大师处领语也）离乡日日敷。

lǐng dé [ mí lēi ]（ zhēn qín ）（ cóng 《 tiān shèng guǎng dēng lù 》 gǎi ） yǔ ，（ lǐng dé zhě ， mǎ dà shī yú ràng dà shī chù lǐng yǔ yě ） lí xiāng rì rì fū 。

（离乡者，南方也。

（ lí xiāng zhě ， nán fāng yě 。

日日者，昌字也。

rì rì zhě ， chāng zì yě 。

敷者，演也。

fū zhě ， yǎn yě 。

马大师归至洪州南昌寺，敷演大教是也）移梁来（《天圣广灯录》作「来梁移」）近路，（移梁者，梁都也。

mǎ dà shī guī zhì hóng zhōu nán chāng sì ， fū yǎn dà jiào shì yě ） yí liáng lái （《 tiān shèng guǎng dēng lù 》 zuò 「 lái liáng yí 」） jìn lù ，（ yí liáng zhě ， liáng dōu yě 。

近路者，深州观察使姓路，遂请大师自虔州南康县，移入洪州开元寺，故言来近路）余算脚天徒。

jìn lù zhě ， shēn zhōu guān chá shǐ xìng lù ， suì qǐng dà shī zì qián zhōu nán kāng xiàn ， yí rù hóng zhōu kāi yuán sì ， gù yán lái jìn lù ） yú suàn jiǎo tiān tú 。

（余者，我字也。

（ yú zhě ， wǒ zì yě 。

从马大师二十年外，契道者千万，遍行天下，故言脚天徒）。

cóng mǎ dà shī èr shí nián wài ， qì dào zhě qiān wàn ， biàn xíng tiān xià ， gù yán jiǎo tiān tú ）。