上帝板板，下民卒瘅。出话不然，为犹不远。
shàng dì bǎn bǎn ， xià mín zú dān 。 chū huà bù rán ， wèi yóu bù yuǎn 。
靡圣管管。不实于亶。犹之未远，是用大谏。
mí shèng guǎn guǎn 。 bù shí yú dǎn 。 yóu zhī wèi yuǎn ， shì yòng dà jiàn 。
天之方难，无然宪宪。天之方蹶，无然泄泄。
tiān zhī fāng nán ， wú rán xiàn xiàn 。 tiān zhī fāng jué ， wú rán xiè xiè 。
辞之辑矣，民之洽矣。辞之怿矣，民之莫矣。
cí zhī jí yǐ ， mín zhī qià yǐ 。 cí zhī yì yǐ ， mín zhī mò yǐ 。
我虽异事，及尔同僚。我即尔谋，听我嚣嚣。
wǒ suī yì shì ， jí ěr tóng liáo 。 wǒ jí ěr móu ， tīng wǒ xiāo xiāo 。
我言维服，勿以为笑。先民有言，询于刍荛。
wǒ yán wéi fú ， wù yǐ wèi xiào 。 xiān mín yǒu yán ， xún yú chú ráo 。
天之方虐，无然谑谑。老夫灌灌，小子蹻蹻。
tiān zhī fāng nüè ， wú rán xuè xuè 。 lǎo fū guàn guàn ， xiǎo zǐ juē juē 。
匪我言耄，尔用忧谑。多将熇熇，不可救药。
fěi wǒ yán mào ， ěr yòng yōu xuè 。 duō jiāng hè hè ， bù kě jiù yào 。
天之方懠。无为夸毗。威仪卒迷，善人载尸。
tiān zhī fāng qí 。 wú wèi kuā pí 。 wēi yí zú mí ， shàn rén zài shī 。
民之方殿屎，则莫我敢葵？丧乱蔑资，曾莫惠我师？
mín zhī fāng diàn shǐ ， zé mò wǒ gǎn kuí ？ sàng luàn miè zī ， zēng mò huì wǒ shī ？
天之牖民，如埙如篪，如璋如圭，如取如携。
tiān zhī yǒu mín ， rú xūn rú chí ， rú zhāng rú guī ， rú qǔ rú xié 。
携无曰益，牖民孔易。民之多辟，无自立辟。
xié wú yuē yì ， yǒu mín kǒng yì 。 mín zhī duō pì ， wú zì lì pì 。
价人维藩，大师维垣，大邦维屏，大宗维翰，
jià rén wéi fān ， dà shī wéi yuán ， dà bāng wéi píng ， dà zōng wéi hàn ，
怀德维宁，宗子维城。无俾城坏，无独斯畏。
huái dé wéi níng ， zōng zǐ wéi chéng 。 wú bǐ chéng huài ， wú dú sī wèi 。
敬天之怒，无敢戏豫。敬天之渝，无敢驰驱。
jìng tiān zhī nù ， wú gǎn xì yù 。 jìng tiān zhī yú ， wú gǎn chí qū 。
昊天曰明，及尔出王。昊天曰旦，及尔游衍。
hào tiān yuē míng ， jí ěr chū wáng 。 hào tiān yuē dàn ， jí ěr yóu yǎn 。