有菀者柳，不尚息焉。上帝甚蹈，无自暱焉。俾予靖之，后予极焉。
yǒu wǎn zhě liǔ ， bù shàng xī yān 。 shàng dì shén dǎo ， wú zì nì yān 。 bǐ yǔ jìng zhī ， hòu yǔ jí yān 。
有菀者柳，不尚愒焉。上帝甚蹈，无自瘵焉。俾予靖之，后予迈焉。
yǒu wǎn zhě liǔ ， bù shàng kài yān 。 shàng dì shén dǎo ， wú zì zhài yān 。 bǐ yǔ jìng zhī ， hòu yǔ mài yān 。
有鸟高飞，亦傅于天。彼人之心，于何其臻。曷予靖之，居以凶矜。
yǒu niǎo gāo fēi ， yì fù yú tiān 。 bǐ rén zhī xīn ， yú hé qí zhēn 。 hé yǔ jìng zhī ， jū yǐ xiōng jīn 。