我出我车，于彼牧矣。自天子所，谓我来矣。召彼仆夫，谓之载矣。王事多难，维其棘矣。
wǒ chū wǒ chē ， yú bǐ mù yǐ 。 zì tiān zǐ suǒ ， wèi wǒ lái yǐ 。 zhào bǐ pū fū ， wèi zhī zài yǐ 。 wáng shì duō nán ， wéi qí jí yǐ 。
我出我车，于彼郊矣。设此旐矣，建彼旄矣。彼旟旐斯，胡不旆旆？忧心悄悄，仆夫况瘁。
wǒ chū wǒ chē ， yú bǐ jiāo yǐ 。 shè cǐ zhào yǐ ， jiàn bǐ máo yǐ 。 bǐ yú zhào sī ， hú bù pèi pèi ？ yōu xīn qiāo qiāo ， pū fū kuàng cuì 。
王命南仲，往城于方。出车彭彭，旂旐央央。天子命我，城彼朔方。赫赫南仲，玁狁于襄。
wáng mìng nán zhòng ， wǎng chéng yú fāng 。 chū chē péng péng ， qí zhào yāng yāng 。 tiān zǐ mìng wǒ ， chéng bǐ shuò fāng 。 hè hè nán zhòng ， xiǎn yǔn yú xiāng 。
昔我往矣，黍稷方华。今我来思，雨雪载途。王事多难，不遑启居。岂不怀归？畏此简书。
xī wǒ wǎng yǐ ， shǔ jì fāng huá 。 jīn wǒ lái sī ， yǔ xuě zài tú 。 wáng shì duō nán ， bù huáng qǐ jū 。 qǐ bù huái guī ？ wèi cǐ jiǎn shū 。
喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。既见君子，我心则降。赫赫南仲，薄伐西戎。
yāo yāo cǎo chóng ， tì tì fù zhōng 。 wèi jiàn jūn zǐ ， yōu xīn chōng chōng 。 jì jiàn jūn zǐ ， wǒ xīn zé jiàng 。 hè hè nán zhòng ， báo fá xī róng 。
春日迟迟，卉木萋萋。仓庚喈喈，采蘩祁祁。执讯获丑，薄言还归。赫赫南仲，玁狁于夷。
chūn rì chí chí ， huì mù qī qī 。 cāng gēng jiē jiē ， cǎi fán qí qí 。 zhí xùn huò chǒu ， báo yán hái guī 。 hè hè nán zhòng ， xiǎn yǔn yú yí 。